Inklingo

Come si dice "cartella" in spagnolo

Italian → spagnolo

archivo

ar-CHEE-voh/aɾˈtʃi.βo/

sustantivoA1general
Si usa per riferirsi a un contenitore digitale o fisico (come una cartella di documenti) dove si conservano informazioni o dati.
Una semplice illustrazione di una cartella di file color cuoio chiusa appoggiata su una superficie di legno.

Esempi

Guarda el archivo en la nube, por favor.

Salva il file sul cloud, per favore.

El archivo de la universidad tiene documentos de hace cien años.

L'archivio dell'università contiene documenti di cento anni fa.

Este archivo PDF está dañado.

Questo file PDF è danneggiato.

Promemoria sul Genere

Ricorda che 'archivo' è sempre maschile in spagnolo, proprio come in italiano ('l'archivio'). Usa 'el' o 'un' davanti: 'el archivo' (il file).

Confondere 'Archivo' e 'Carpeta'

Errore: “Usare 'carpeta' quando si intende un singolo documento digitale.”

Correzione: 'Carpeta' è il contenitore (la cartella fisica o la cartella sul desktop); 'archivo' è l'elemento contenuto (il file).

cartera

/kar-TEH-ra//kaɾˈteɾa/

sustantivoB1general
Si usa per indicare una borsa, spesso con tracolla, utilizzata per trasportare documenti, materiali scolastici o da lavoro, simile a una "valigetta" o "borsa da lavoro".
Una ventiquattrore professionale, rettangolare e nera, con un manico e un fermaglio argentato, appoggiata su una superficie pulita.

Esempi

El arquitecto puso los planos en su cartera antes de la reunión.

L'architetto ha messo i progetti nella sua valigetta prima della riunione.

El banco quiere expandir su cartera de clientes en Latinoamérica.

La banca vuole espandere il suo portafoglio clienti in America Latina.

Contesto Commerciale

Quando usato in ambito commerciale o finanziario, 'cartera' significa 'portafoglio', ovvero una collezione di attività o clienti gestiti da un'azienda.

Errore comune: archivo vs. cartera

Molti studenti confondono "archivo" e "cartera". Ricorda che "archivo" si riferisce più alla funzione di contenere dati (fisica o digitale), mentre "cartera" è una borsa per trasportare oggetti.

Traduzioni correlate

Impara lo spagnolo con Inklingo

Storie interattive, apprendimento personalizzato e altro.