Inklingo

Come si dice "cartella" in spagnolo

Italian → spagnolo

archivo

ar-CHEE-vohaɾˈtʃi.βo

sustantivoA1neutro
Si usa per riferirsi a un documento o a un insieme di documenti, sia in formato fisico che digitale, che vengono conservati o archiviati.
Una semplice illustrazione di una cartella di file color cuoio chiusa appoggiata su una superficie di legno.

Esempi

Guarda el archivo en la nube, por favor.

Salva il file sul cloud, per favore.

El archivo de la universidad tiene documentos de hace cien años.

L'archivio dell'università contiene documenti di cento anni fa.

Este archivo PDF está dañado.

Questo file PDF è danneggiato.

Promemoria sul Genere

Ricorda che 'archivo' è sempre maschile in spagnolo, proprio come in italiano ('l'archivio'). Usa 'el' o 'un' davanti: 'el archivo' (il file).

Confondere 'Archivo' e 'Carpeta'

Errore: “Usare 'carpeta' quando si intende un singolo documento digitale.”

Correzione: 'Carpeta' è il contenitore (la cartella fisica o la cartella sul desktop); 'archivo' è l'elemento contenuto (il file).

cartera

kar-TEH-rakaɾˈteɾa

sustantivoB1neutro
Indica una borsa o ventiquattrore, spesso con una tracolla, utilizzata per trasportare documenti, progetti o oggetti personali, tipica per la scuola o il lavoro.
Una ventiquattrore professionale, rettangolare e nera, con un manico e un fermaglio argentato, appoggiata su una superficie pulita.

Esempi

El arquitecto puso los planos en su cartera antes de la reunión.

L'architetto ha messo i progetti nella sua valigetta prima della riunione.

El banco quiere expandir su cartera de clientes en Latinoamérica.

La banca vuole espandere il suo portafoglio clienti in America Latina.

Contesto Commerciale

Quando usato in ambito commerciale o finanziario, 'cartera' significa 'portafoglio', ovvero una collezione di attività o clienti gestiti da un'azienda.

directorio

dee-rek-toh-ryohdiɾekˈtoɾjo

sustantivoB1neutro
Si riferisce specificamente a una cartella all'interno di un sistema informatico o di un dispositivo digitale, utilizzata per organizzare file.
Un'icona gialla di una cartella digitale su un desktop pulito del computer.

Esempi

Crea un nuevo directorio para las fotos de las vacaciones.

Crea una nuova cartella per le foto delle vacanze.

No tengo permiso para acceder a ese directorio.

Non ho il permesso di accedere a quella cartella.

El archivo se encuentra en el directorio raíz.

Il file si trova nella directory principale.

Professionale vs. Informale

In contesti tecnici o di programmazione, 'directorio' è il termine standard. Nell'uso informatico informale, la maggior parte delle persone dice 'cartella' (folder).

Errore comune: Archivo vs. Directorio

Molti studenti confondono "archivo" e "directorio". Ricorda che "archivo" si riferisce al contenuto (il documento stesso), mentre "directorio" indica il contenitore digitale dove i file sono organizzati.

Traduzioni correlate

Impara lo spagnolo con Inklingo

Storie interattive, apprendimento personalizzato e altro.