Inklingo

Come si dice "elenco telefonico" in spagnolo

Italian → spagnolo

directorio

/dee-rek-toh-ryoh//diɾekˈtoɾjo/

nounA2general
Usa "directorio" quando ti riferisci specificamente a un elenco organizzato di numeri di telefono, sia in formato cartaceo che digitale, spesso con nomi e indirizzi associati.
Un libro cartaceo spesso con linguette alfabetiche sul lato.

Esempi

Busca el número de la oficina en el directorio.

Cerca il numero dell'ufficio nell'elenco.

El hotel tiene un directorio con todos los servicios.

L'hotel ha un elenco con tutti i servizi.

Estamos actualizando el directorio de miembros del club.

Stiamo aggiornando l'elenco dei membri del club.

Identificare il Genere

Poiché termina in -o, è un sostantivo maschile. Usalo con 'el' o 'un': 'el directorio'.

Directorio vs. Indirizzo

Errore: “Dimmi il tuo directorio per mandarti una lettera.”

Correzione: Dimmi il tuo indirizzo per mandarti una lettera. 'Directorio' è l'intero libro o elenco, mentre 'indirizzo' è un singolo recapito.

guía

nounA2general
Utilizza "guía" in particolare quando parli dell'elenco telefonico cartaceo tradizionale, spesso suddiviso per città o regione, pensato per la consultazione generale.

Esempi

Necesitas la guía telefónica para buscar ese número.

Hai bisogno dell'elenco telefonico per cercare quel numero.

Directorio vs. Guía

La confusione principale sorge perché entrambi i termini possono indicare un elenco di numeri. Tuttavia, "directorio" è più generico e moderno, applicabile anche a elenchi digitali, mentre "guía" tende a riferirsi all'elenco telefonico cartaceo tradizionale.

Traduzioni correlate

Impara lo spagnolo con Inklingo

Storie interattive, apprendimento personalizzato e altro.