Come si dice "guida" in spagnolo

Questa forma ('conduce') indica cosa sta facendo 'lui', 'lei', 'esso' o 'Lei' (formale) in questo momento, o cosa fanno abitualmente. In italiano, corrisponde alla terza persona singolare del presente indicativo: 'guida'.

La forma 'conduzca' (non 'conduce') si usa quando si dà un comando cortese e formale a 'Lei': 'Lei, conduzca l'auto.'

Quando usato con sostantivi astratti (come 'dibattito' o 'negoziazione'), 'conduce' significa gestire o indirizzare la conversazione. In italiano useremmo 'dirige' o 'gestisce'.

Le forme del presente indicativo per 'él/ella/usted' di tutti i verbi in -IR di solito terminano in '-e', proprio come 'dirige'.

Il sostantivo 'manual' è sempre maschile in spagnolo ('el manual'), anche se in italiano il suo equivalente ('il manuale') è anch'esso maschile. A differenza dell'italiano, dove gli aggettivi concordano, in spagnolo il sostantivo 'manual' mantiene la forma invariata come aggettivo.

Quando ci si riferisce a una persona, la parola cambia per abbinarsi al genere: 'el monitor' per un uomo e 'la monitora' per una donna. Questo è simile all'italiano ('l'istruttore' vs 'l'istruttrice').

Poiché questa parola termina in -o, cambia in 'consejera' quando si riferisce a una donna. Ricordate di cambiare anche l'articolo: 'el consejero' (M) vs. 'la consejera' (F). In italiano, il femminile è spesso più trasparente (consulente/consulente, consigliere/consigliera).

In questo senso, 'empuja' agisce come 'forza trainante' o 'catalizzatore', indicando che qualcosa è la ragione principale del movimento o del cambiamento.

Anche se termina in 'o', che spesso segnala un sostantivo maschile, in spagnolo si usa sempre con 'el' o 'un' (es. 'el manejo'). In italiano, 'gestione' è femminile, quindi fate attenzione a non usare l'articolo femminile spagnolo per errore.

Questo sostantivo si riferisce all'atto o al risultato di 'manejar' (guidare/gestire), rendendolo un modo molto diretto per parlare di abilità o amministrazione.

Mentre 'mentor' si riferisce a un uomo, basta aggiungere una 'a' alla fine per renderlo 'mentora' quando si parla di una donna. In italiano, il maschile è 'mentore' e il femminile è 'mentora'.

Per dire a chi qualcuno è mentore, si usa la preposizione 'di' (come in italiano) o pronomi possessivi. Ad esempio: 'El mentor de Juan' (Il mentore di Juan).

Anche se non descrive una persona, questa parola è sempre 'la vanguardia'. Non si usa mai 'el'.

Quando si dice che si è 'all'avanguardia', lo spagnolo usa quasi sempre la frase 'a la vanguardia' piuttosto che 'en la'.

Dato che orientar è un verbo in -AR, le sue forme al congiuntivo presente (come oriente) usano la vocale opposta ('E') rispetto alle forme all'indicativo ('A'). Questo è simile all'italiano, dove 'guidare' (indicativo) diventa 'che io guidi' (congiuntivo).

Anche quando ci si riferisce a 'controllo' (che è maschile in italiano), 'rienda' è sempre una parola femminile. Si dice sempre 'las riendas'.

Quando usato in questo modo, 'director' agisce come qualsiasi altro aggettivo. Viene dopo il sostantivo e deve concordare con il suo genere. Per una parola 'femminile' come 'junta' (consiglio), si usa 'directora'.

Come aggettivo, 'rector' viene quasi sempre dopo il sostantivo che descrive (ad es. 'principio rector'). In italiano, l'aggettivo di solito segue il nome, quindi questo è simile.