Inklingo
← Dizionario

dirige

dee-REE-hehdiˈɾi.xe

guida, governa

Anche: comanda
VerboA2regular (-ir verb with spelling change in certain forms) ir
Una persona in piedi con sicurezza alla testa di un piccolo gruppo di tre persone, che indica in avanti su un semplice sentiero sterrato. Sta chiaramente aprendo la strada.
infinitivedirigir
gerunddirigiendo
past Participledirigido

📝 In Azione

El director dirige la empresa desde hace diez años.

A2

Il direttore guida l'azienda da dieci anni.

¿Quién dirige este equipo tan exitoso?

B1

Chi guida questa squadra di successo?

Connessioni di Parole

Sinonimi

Collocazioni Comuni

  • dirige una nación – guida una nazione
  • dirige un departamento – gestisce un dipartimento

dirige, dirige

Anche: supervisiona
VerboB1regular (-ir verb with spelling change in certain forms) ir
Un direttore d'orchestra in piedi su un piccolo podio, con in mano una bacchetta e facendo un gesto ampio, che dirige attivamente un'orchestra invisibile.
infinitivedirigir
gerunddirigiendo
past Participledirigido

📝 In Azione

El famoso cineasta siempre dirige sus propias películas.

B1

Il famoso cineasta dirige sempre i suoi film.

El policía dirige el tráfico con un silbato.

B2

L'agente di polizia dirige il traffico con un fischietto.

Connessioni di Parole

Sinonimi

Collocazioni Comuni

  • dirige una orquesta – dirige un'orchestra
  • dirige un documental – dirige un documentario

si rivolge, indirizza

Anche: invia
VerboB2regular (-ir verb with spelling change in certain forms) irformal
Un personaggio in piedi su un piccolo palco di legno che parla in un microfono, mentre un singolo ascoltatore tra il pubblico lo guarda direttamente, riconoscendo il discorso.
infinitivedirigir
gerunddirigiendo
past Participledirigido

📝 In Azione

Ella siempre dirige sus cartas al departamento correcto.

B2

Lei indirizza sempre le sue lettere al dipartimento corretto.

El orador dirige su mensaje a los jóvenes.

C1

L'oratore rivolge il suo messaggio ai giovani.

Connessioni di Parole

Sinonimi

Collocazioni Comuni

  • dirige la palabra – si rivolge (tiene un discorso)
  • dirige una pregunta – indirizza una domanda

🔄 Coniugazioni

indicative

present

él/ella/usteddirige
yodirijo
túdiriges
ellos/ellas/ustedesdirigen
nosotrosdirigimos
vosotrosdirigís

imperfect

él/ella/usteddirigía
yodirigía
túdirigías
ellos/ellas/ustedesdirigían
nosotrosdirigíamos
vosotrosdirigíais

preterite

él/ella/usteddirigió
yodirigí
túdirigiste
ellos/ellas/ustedesdirigieron
nosotrosdirigimos
vosotrosdirigisteis

subjunctive

present

él/ella/usteddirija
yodirija
túdirijas
ellos/ellas/ustedesdirijan
nosotrosdirijamos
vosotrosdirijáis

imperfect

él/ella/usteddirigiera
yodirigiera
túdirigieras
ellos/ellas/ustedesdirigieran
nosotrosdirigiéramos
vosotrosdirigierais
Vedi Tutti i Tempi & Modi →

Traduci in spagnolo

✏️ Esercizio rapido

Quiz veloce: dirige

Domanda 1 di 2

Quale frase usa 'dirige' nel senso di rivolgersi con un messaggio?

📚 Altre risorse

👥 Famiglia di Parole▼
dirigir(dirigere, guidare) — Verbo
dirección(direzione, gestione, indirizzo) — Sostantivo
director(direttore, responsabile) — Sostantivo
🎵 Rime▼
📚 Etimologia▼

Il verbo 'dirigir' deriva dal verbo latino *dirigere*, formato combinando *dis-* (che significa 'separatamente' o 'in direzioni diverse') e *regere* (che significa 'guidare' o 'mantenere dritto'). Questo descrive perfettamente l'idea di guidare cose o persone su un percorso specifico.

Prima attestazione: 13th century

Cognati (Parole correlate)

French: dirigerItalian: dirigere

💡 Padroneggia lo Spagnolo

Porta il tuo spagnolo al livello successivo. Leggi oltre 200 storie spagnole illustrate e narrate adatte al tuo livello con l''app Inklingo!

Domande Frequenti

Qual è la differenza tra 'dirige' e 'maneja'?

'Dirige' significa guidare, condurre o comandare un gruppo, un progetto o una performance. 'Maneja' di solito significa operare qualcosa di fisico (come guidare un'auto) o gestire compiti o situazioni più piccole. 'Dirige' implica un livello di autorità o controllo strategico più elevato.

Come si dice 'Sta andando verso l'uscita'?

Per il movimento fisico, lo spagnolo usa quasi sempre la forma riflessiva 'dirigirse a': 'Él se dirige a la salida.' Usare 'dirige' da solo in questo contesto suonerebbe innaturale.