dirige
dee-REE-heh
/diˈɾi.xe/
L'esploratore guida la spedizione. (dirige)
dirige(Verbo)
guida
?come nel guidare un gruppo o un'organizzazione
,governa
?come nel gestire un paese o una grande entità
comanda
?military or authoritative context
📝 In Azione
El director dirige la empresa desde hace diez años.
A2Il direttore guida l'azienda da dieci anni.
¿Quién dirige este equipo tan exitoso?
B1Chi guida questa squadra di successo?
💡 Punti grammaticali
Coerenza della desinenza verbale
Le forme del presente indicativo per 'él/ella/usted' di tutti i verbi in -IR di solito terminano in '-e', proprio come 'dirige'.
❌ Errori Comuni
Confondere 'dirige' e 'dirija'
Errore: “Usare 'dirija' (la forma del congiuntivo) in una frase descrittiva semplice: 'Ella dirija el proyecto.'”
Correzione: 'Ella dirige el proyecto.' Usa 'dirige' per i fatti; 'dirija' è solo per desideri, comandi o incertezze.
⭐ Consigli d''uso
Comando Formale
Ricorda che 'dirija' è il modo formale per comandare una persona ('Usted, dirija la reunión'), mentre 'dirige' sta semplicemente affermando un fatto su qualcun altro.
Il musicista dirige l'orchestra. (dirige)
dirige(Verbo)
dirige
?un film, uno spettacolo o un'orchestra
,dirige
?un'orchestra (come 'concertare')
supervisiona
?a process or activity
📝 In Azione
El famoso cineasta siempre dirige sus propias películas.
B1Il famoso cineasta dirige sempre i suoi film.
El policía dirige el tráfico con un silbato.
B2L'agente di polizia dirige il traffico con un fischietto.
💡 Punti grammaticali
Azione vs. Posizione
Quando si parla di dirigere un movimento fisico (come il traffico), 'dirige' è usato per descrivere l'azione in corso, non il titolo di lavoro della persona.
⭐ Consigli d''uso
Uso con Strumenti
In musica, 'dirige' è il verbo standard per 'dirigere' (dirigere un'orchestra).
Il politico si rivolge alla folla. (dirige)
dirige(Verbo)
si rivolge
?a una lettera o un discorso
,indirizza
?un commento o una richiesta
invia
?a message (less common)
📝 In Azione
Ella siempre dirige sus cartas al departamento correcto.
B2Lei indirizza sempre le sue lettere al dipartimento corretto.
El orador dirige su mensaje a los jóvenes.
C1L'oratore rivolge il suo messaggio ai giovani.
💡 Punti grammaticali
La Forma Riflessiva
Il verbo 'dirigirse' (dirigersi verso) è molto più comune per il movimento: 'Él se dirige al teatro' (Lui si sta dirigendo al teatro). 'Dirige' da solo non funziona qui.
⭐ Consigli d''uso
Scrittura Formale
Usa questo significato quando parli del pubblico di destinazione o del destinatario di comunicazioni formali (lettere, discorsi, annunci pubblici).
🔄 Coniugazioni
indicative
present
imperfect
preterite
subjunctive
present
imperfect
✏️ Esercizio rapido
Quiz veloce: dirige
Domanda 1 di 2
Quale frase usa 'dirige' nel senso di rivolgersi con un messaggio?
💡 Padroneggia lo Spagnolo
Porta il tuo spagnolo al livello successivo. Leggi oltre 200 storie spagnole illustrate e narrate adatte al tuo livello con l''app Inklingo!
📚 Altre risorse
Domande Frequenti
Qual è la differenza tra 'dirige' e 'maneja'?
'Dirige' significa guidare, condurre o comandare un gruppo, un progetto o una performance. 'Maneja' di solito significa operare qualcosa di fisico (come guidare un'auto) o gestire compiti o situazioni più piccole. 'Dirige' implica un livello di autorità o controllo strategico più elevato.
Come si dice 'Sta andando verso l'uscita'?
Per il movimento fisico, lo spagnolo usa quasi sempre la forma riflessiva 'dirigirse a': 'Él se dirige a la salida.' Usare 'dirige' da solo in questo contesto suonerebbe innaturale.