Inklingo
← Dizionario

orientar

oh-ryen-TAR/oɾjenˈtaɾ/

affacciarsi, posizionare

Anche: orientare
VerboA2regular ar
Una piccola casa con la porta d'ingresso e le finestre rivolte verso un sole nascente luminoso all'orizzonte.
gerundorientando
past Participleorientado
infinitiveorientar

📝 In Azione

Queremos orientar la casa hacia el sur para tener más sol.

A2

Vogliamo posizionare la casa a sud per avere più sole.

Tienes que orientar la antena correctamente para ver la tele.

B1

Devi posizionare l'antenna correttamente per guardare la TV.

El mapa me ayudó a orientar mi posición en el bosque.

B2

La mappa mi ha aiutato a orientare la mia posizione nella foresta.

Connessioni di Parole

Sinonimi

Contrari

  • desorientar (disorientare/confondere)

Collocazioni Comuni

  • orientar al norte – affacciarsi a nord
  • bien orientado – ben posizionato/rivolto nella direzione giusta

guidare, consigliare

Anche: indicare la giusta direzione
VerboB1regular ar
Un escursionista alto che indica un bastone di legno verso un sentiero di montagna chiaro per mostrare la via a un escursionista più giovane.
gerundorientando
past Participleorientado
infinitiveorientar

📝 In Azione

El tutor debe orientar a los alumnos sobre sus opciones de carrera.

B1

Il tutor dovrebbe guidare gli studenti riguardo alle loro opzioni di carriera.

Ella me orientó mucho durante mis primeros días en el trabajo.

B1

Mi ha dato molti consigli durante i miei primi giorni di lavoro.

Necesitamos a alguien que nos oriente en este proyecto legal.

B2

Abbiamo bisogno di qualcuno che ci indichi la giusta direzione per questo progetto legale.

Connessioni di Parole

Sinonimi

  • asesorar (consigliare/assistere)
  • guiar (guidare)

Contrari

Collocazioni Comuni

  • orientar profesionalmente – fornire orientamento professionale
  • orientar al cliente – guidare il cliente

rivolgersi a, mirare

Anche: indirizzare verso
VerboB2regular arformal
Un gruppo colorato di bambini che guardano un espositore di giocattoli luminoso specificamente progettato per loro.
gerundorientando
past Participleorientado
infinitiveorientar

📝 In Azione

Han decidido orientar la campaña publicitaria a los jóvenes.

B2

Hanno deciso di rivolgere la campagna pubblicitaria ai giovani.

Debemos orientar nuestros esfuerzos a mejorar la calidad.

B2

Dobbiamo mirare i nostri sforzi a migliorare la qualità.

Este curso está orientado a principiantes.

B1

Questo corso è indirizzato ai principianti.

Connessioni di Parole

Sinonimi

Collocazioni Comuni

  • orientar al mercado – rivolgersi al mercato
  • orientado a resultados – orientato ai risultati

🔄 Coniugazioni

subjunctive

imperfect

ellos/ellas/ustedesorientaran
yoorientara
túorientaras
vosotrosorientarais
nosotrosorientáramos
él/ella/ustedorientara

present

ellos/ellas/ustedesorienten
yooriente
túorientes
vosotrosorientéis
nosotrosorientemos
él/ella/ustedoriente

indicative

preterite

ellos/ellas/ustedesorientaron
yoorienté
túorientaste
vosotrosorientasteis
nosotrosorientamos
él/ella/ustedorientó

imperfect

ellos/ellas/ustedesorientaban
yoorientaba
túorientabas
vosotrosorientabais
nosotrosorientábamos
él/ella/ustedorientaba

present

ellos/ellas/ustedesorientan
yooriento
túorientas
vosotrosorientáis
nosotrosorientamos
él/ella/ustedorienta
Vedi Tutti i Tempi & Modi →

Traduci in spagnolo

✏️ Esercizio rapido

Quiz veloce: orientar

Domanda 1 di 3

Se sei 'desorientado' in una città, cosa devi fare?

📚 Altre risorse

👥 Famiglia di Parole▼
orientación(orientamento/guida) — Sostantivo
orientado(orientato/rivolto) — Aggettivo
desorientar(disorientare/confondere) — Verbo
orientador(consulente/guida) — Sostantivo
🎵 Rime▼
📚 Etimologia▼

Dal latino 'oriens', che significa 'sole nascente' o 'Est'. Orientare originariamente significava allineare qualcosa verso Est.

Prima attestazione: 13th century

Cognati (Parole correlate)

English: orientFrench: orienterItalian: orientare

💡 Padroneggia lo Spagnolo

Porta il tuo spagnolo al livello successivo. Leggi oltre 200 storie spagnole illustrate e narrate adatte al tuo livello con l''app Inklingo!

Domande Frequenti

Qual è la differenza tra 'guiar' e 'orientar'?

'Guiar' è come accompagnare qualcuno passo dopo passo. 'Orientar' è più dare la direzione generale in modo che possa trovare la propria strada.

'Orientar' è un verbo regolare?

Sì! Segue lo schema standard per tutti i verbi che terminano in -ar.

'Orientar' significa solo nord/sud/est/ovest?

No, è molto comune usarlo per carriere, progetti e marketing per significare 'focalizzare' o 'guidare'.