Inklingo
← Dizionario

destinar

dehs-tee-NAHR/des.tiˈnaɾ/

“destinar” significa “destinare” in spagnolo. Ha 2 significati diversi a seconda del contesto:

destinare

Anche: assegnare, riservare
VerboB1regular ar
Una mano di legno che mette una moneta d'oro in un piccolo barattolo di vetro con l'etichetta raffigurante una casa.
gerunddestinando
past Participledestinado
infinitivedestinar

📝 In Azione

Debemos destinar más recursos a la educación.

B1

Dobbiamo destinare più risorse all'istruzione.

Voy a destinar el domingo a descansar.

A2

Destinerò la domenica al riposo.

La empresa decidió destinar los beneficios a la investigación.

B2

L'azienda ha deciso di destinare i profitti alla ricerca.

Connessioni di Parole

Sinonimi

Contrari

Collocazioni Comuni

  • destinar fondos – destinare fondi
  • destinar tiempo – dedicare tempo

assegnare

Anche: inviare, dislocare
VerboB2regular ar
Un ranger del parco che fa la guardia all'ingresso di un lussureggiante parco forestale verde.

📝 In Azione

Fue destinado a la embajada de Madrid.

B2

Fu assegnato all'ambasciata di Madrid.

El soldado fue destinado a la frontera.

B1

Il soldato fu dislocato al confine.

Me destinaron a un nuevo departamento.

B2

Mi hanno assegnato a un nuovo dipartimento.

Connessioni di Parole

Sinonimi

Collocazioni Comuni

  • ser destinado a – essere assegnato a/in

🔄 Coniugazioni

subjunctive

imperfect

ellos/ellas/ustedesdestinaran
yodestinara
túdestinaras
vosotrosdestinarais
nosotrosdestináramos
él/ella/usteddestinara

present

ellos/ellas/ustedesdestinen
yodestine
túdestines
vosotrosdestinéis
nosotrosdestinemos
él/ella/usteddestine

indicative

preterite

ellos/ellas/ustedesdestinaron
yodestiné
túdestinaste
vosotrosdestinasteis
nosotrosdestinamos
él/ella/usteddestinó

imperfect

ellos/ellas/ustedesdestinaban
yodestinaba
túdestinabas
vosotrosdestinabais
nosotrosdestinábamos
él/ella/usteddestinaba

present

ellos/ellas/ustedesdestinan
yodestino
túdestinas
vosotrosdestináis
nosotrosdestinamos
él/ella/usteddestina
Vedi Tutti i Tempi & Modi →

Traduci in spagnolo

Parole che si traducono come "destinar" in spagnolo:

assegnare→destinare→dislocare→inviare→riservare→

✏️ Esercizio rapido

Quiz veloce: destinar

Domanda 1 di 3

Quale preposizione segue solitamente 'destinar' quando si parla della destinazione del denaro?

📚 Altre risorse

👥 Famiglia di Parole▼
destino(destino o destinazione) — Sostantivo
destinatario(destinatario) — Sostantivo
destinación(allocazione o nomina) — Sostantivo
predestinado(predestinato) — Aggettivo
🎵 Rime▼
📚 Etimologia▼

Dal latino 'destinare', che significava 'rendere fermo', 'stabilire' o 'fissare'. Porta con sé l'idea di decidere qualcosa fermamente in anticipo.

Prima attestazione: 13th century

Cognati (Parole correlate)

English: destineFrench: destinerItalian: destinare

💡 Padroneggia lo Spagnolo

Porta il tuo spagnolo al livello successivo. Leggi oltre 200 storie spagnole illustrate e narrate adatte al tuo livello con l''app Inklingo!

Domande Frequenti

È 'destinar' lo stesso di 'destino'?

'Destinar' è l'azione (destinare o assegnare), mentre 'destino' è il sostantivo che significa sia la destinazione finale sia il destino/fato.

Posso usare 'destinar' per le persone in modo informale?

Non proprio. Se stai solo dicendo a un amico dove andare, usa 'mandar' o 'enviar'. 'Destinar' suona come se un capo, un governo o un esercito stesse prendendo una decisione ufficiale.

Significa 'destinare' in senso magico?

Raramente come verbo. Sebbene la radice sia la stessa, 'destinar' è solitamente pratico (denaro/lavoro). Per 'fated to happen', usiamo solitamente l'aggettivo 'destinado a' (es. 'Estamos destinados a estar juntos').