Come si dice "dislocare" in spagnolo
La parola spagnola più comune per “dislocare” è “desalojar” — si usa "desalojar" quando "dislocare" significa far sloggiare qualcuno o qualcosa da un luogo, spesso con un'azione forzata o legale come uno sfratto..
desalojar
/deh-sah-lo-HAR//desaloˈxaɾ/
Esempi
El propietario tuvo que desalojar a los inquilinos porque no pagaban el alquiler.
Il proprietario ha dovuto sfrattare gli inquilini perché non pagavano l'affitto.
El dueño tuvo que desalojar a los inquilinos porque no pagaban el alquiler.
Il proprietario ha dovuto sfrattare gli inquilini perché non pagavano l'affitto.
La policía desalojó el edificio tras la amenaza de bomba.
La polizia ha sgomberato l'edificio dopo la minaccia di bomba.
Es obligatorio desalojar la sala antes de las diez de la noche.
È obbligatorio sgomberare la stanza prima delle dieci di sera.
Uso della 'A' personale
Quando si sfratta una persona, si deve usare la preposizione 'a' prima del nome o del termine che indica la persona, come in 'desalojar a los vecinos'.
Un verbo regolare in -ar
Buone notizie! Questo verbo segue lo schema standard di tutti i verbi in -ar, quindi una volta imparate le desinenze base, potrai coniugarlo perfettamente.
Confusione con 'Evacuar'
Errore: “Usare 'evacuar' per uno sfratto legale.”
Correzione: Usa 'desalojar' per le rimozioni legali. 'Evacuar' si usa principalmente per emergenze di sicurezza come incendi o alluvioni.
destinar
/dehs-tee-NAHR//des.tiˈnaɾ/
Esempi
Fue destinado a la embajada de Madrid.
Fu assegnato all'ambasciata di Madrid.
El soldado fue destinado a la frontera.
Il soldato fu dislocato al confine.
Me destinaron a un nuevo departamento.
Mi hanno assegnato a un nuovo dipartimento.
Uso della Voce Passiva
Questo significato è molto spesso usato nella forma passiva (usando 'ser' + participio passato) perché la persona di solito non sceglie dove viene inviata.
Confusione tra "sfrattare" e "assegnare"
Traduzioni correlate
Impara lo spagnolo con Inklingo
Storie interattive, apprendimento personalizzato e altro.