Inklingo
Dizionario

cocinar

koh-see-narko.siˈnaɾ

“cocinar” significa “cucinare” in spagnolo. Ha 2 significati diversi a seconda del contesto:

cucinareA1Verbo

preparare cibo

Scopri di più →
congegnareB1Verbo

creare una storia o una scusa

Scopri di più →

cucinareAnche: preparare (un pasto)

VerboA1regular ar
Un simpatico chef dei cartoni animati che mescola una pentola fumante su un fornello da cucina, illustrando la preparazione del cibo.
infinitivecocinar
gerundcocinando
past Participlecocinado

📝 In Azione

Mi abuela siempre cocina la cena los domingos.

A1

Mia nonna cucina sempre la cena la domenica.

¿Qué vas a cocinar hoy? Tengo mucha hambre.

A1

Cosa cucinerai oggi? Ho molta fame.

Ella está cocinando un pastel de manzana en el horno.

A2

Sta cuocendo una torta di mele nel forno.

Connessioni di Parole

Sinonimi

  • preparar (preparare)
  • guisar (stufare/cuocere (implica spesso la cottura lenta))

Collocazioni Comuni

  • cocinar a fuego lento – cuocere a fuoco lento
  • cocinar al vapor – cuocere al vapore

congegnare, organizzareAnche: sistemare

VerboB1regular ar
Un personaggio con un cappello da chef e un grembiule, che mescola umoristicamente forme astratte colorate che rappresentano idee o parole in una gigantesca ciotola.
infinitivecocinar
gerundcocinando
past Participlecocinado

📝 In Azione

Tuvieron que cocinar una excusa creíble para el jefe.

B1

Hanno dovuto congegnare una scusa credibile per il capo.

El director cocinó los números para que parecieran mejores.

B2

Il direttore ha falsificato i conti (ha 'cucinato' i numeri) affinché sembrassero migliori.

Están cocinando un plan para fusionar las dos empresas.

B2

Stanno organizzando un piano per fondere le due aziende.

Connessioni di Parole

Sinonimi

Collocazioni Comuni

  • cocinar un negocio – organizzare un affare
  • cocinar una mentira – fabbricare una bugia

Indicative

Present

yococino
túcocinas
él/ella/ustedcocina
nosotroscocinamos
vosotroscocináis
ellos/ellas/ustedescocinan

Imperfect

yococinaba
túcocinabas
él/ella/ustedcocinaba
nosotroscocinábamos
vosotroscocinabais
ellos/ellas/ustedescocinaban

Preterite

yocociné
túcocinaste
él/ella/ustedcocinó
nosotroscocinamos
vosotroscocinasteis
ellos/ellas/ustedescocinaron

Subjunctive

Present Subjunctive

yococine
túcocines
él/ella/ustedcocine
nosotroscocinemos
vosotroscocinéis
ellos/ellas/ustedescocinen

Imperfect Subjunctive

yococinara/cocinase
túcocinaras/cocinases
él/ella/ustedcocinara/cocinase
nosotroscocináramos/cocinásemos
vosotroscocinarais/cocinaseis
ellos/ellas/ustedescocinaran/cocinasen
Vedi Tutti i Tempi & Modi →

🔀 Commonly Confused With

Often confused with cocerverbs

Traduci in spagnolo

Parole che si traducono come "cocinar" in spagnolo:

congegnarecucinareorganizzaresistemare

✏️ Esercizio rapido

Quiz veloce: cocinar

Domanda 1 di 2

Quale frase usa 'cocinar' nel suo senso figurato (significato di tramare o organizzare)?

📚 Altre risorse

👥 Famiglia di Parole
cocina(cucina / cucina (stile)) — Sostantivo
cocinero/a(cuoco/cuoca) — Sostantivo
receta(ricetta) — Sostantivo
🎵 Rime
caminarterminar
📚 Etimologia

La parola deriva dal verbo latino *coquīnāre*, che significava semplicemente 'cucinare' o 'preparare cibo', ed è correlata alla parola per cucina, *coquīna*.

Prima attestazione: 13th century

Cognati (Parole correlate)

Portuguese: cozinharItalian: cucinareFrench: cuisiner

💡 Padroneggia lo Spagnolo

Porta il tuo spagnolo al livello successivo. Leggi oltre 200 storie spagnole illustrate e narrate adatte al tuo livello con l''app Inklingo!

Domande Frequenti

¿Se puede usar 'cocinar' para hornear (to bake)?

Sì, 'cocinar' è un termine generale e può includere la cottura al forno, friggere, bollire, ecc. Tuttavia, se vuoi essere specifico, puoi usare 'hornear' (cuocere al forno) o 'freír' (friggere).

Is 'cocinar' reflexive (like 'cocinarse')?

Può esserlo! Se dici 'Me cociné una sopa' (Mi sono cucinato una zuppa), significa che hai preparato cibo specificamente per te stesso. Non è comune, ma è perfettamente corretto.