receta
“receta” significa “ricetta” in spagnolo. Ha 2 significati diversi a seconda del contesto:
ricetta
Anche: formula
📝 In Azione
¿Tienes la receta de este delicioso pastel de chocolate?
A1Hai la ricetta per questa deliziosa torta al cioccolato?
Mi abuela guarda todas sus recetas en un libro viejo.
A2Mia nonna conserva tutte le sue ricette in un vecchio libro.
Parece que la receta para el éxito es mucho trabajo y un poco de suerte.
B1Sembra che la formula per il successo sia molto duro lavoro e un po' di fortuna.
ricetta medica
Anche: prescrizione
📝 In Azione
El doctor me dio una receta para antibióticos.
B1Il dottore mi ha dato una ricetta medica per gli antibiotici.
Sin la receta, la farmacia no puede venderte esa medicina.
B2Senza la ricetta medica, la farmacia non può venderti quel medicinale.
Traduci in spagnolo
✏️ Esercizio rapido
Quiz veloce: receta
Domanda 1 di 1
Quale frase usa 'receta' nel suo contesto medico?
📚 Altre risorse
👥 Famiglia di Parole▼
📚 Etimologia▼
Deriva dalla parola latina *recepta*, che significa 'cose ricevute' o 'qualcosa preso'. Questa origine collega entrambi i significati moderni: istruzioni per ricevere ingredienti (ricetta di cucina) o istruzioni per ricevere medicine (ricetta medica).
Prima attestazione: 13th century
Cognati (Parole correlate)
💡 Padroneggia lo Spagnolo
Porta il tuo spagnolo al livello successivo. Leggi oltre 200 storie spagnole illustrate e narrate adatte al tuo livello con l''app Inklingo!
Domande Frequenti
Perché 'receta' significa sia 'ricetta' che 'prescrizione'?
Entrambi i significati condividono l'idea centrale di una 'formula' o di un 'insieme di istruzioni'. Una ricetta di cucina ti dice i passaggi e gli ingredienti per un pasto, e una ricetta medica dice al farmacista i passaggi e gli ingredienti per un medicinale. È un modo molto efficiente per lo spagnolo di usare una sola parola per due concetti correlati.