Inklingo
← Dizionario

receta

ricetta?istruzioni per cucinare
Anche:formula?a set method or approach

reh-SEH-tah

/reˈθeta/
SostantivofA1
neutral
Una semplice scheda bianca appoggiata su un bancone da cucina in legno accanto a un cucchiaio di legno e una ciotola piena di verdure tritate colorate.

Quando ci si riferisce alle istruzioni di cucina, 'receta' significa "ricetta".

receta(Sostantivo)

fA1

ricetta

?

istruzioni per cucinare

Anche:

formula

?

a set method or approach

📝 In Azione

¿Tienes la receta de este delicioso pastel de chocolate?

A1

Hai la ricetta per questa deliziosa torta al cioccolato?

Mi abuela guarda todas sus recetas en un libro viejo.

A2

Mia nonna conserva tutte le sue ricette in un vecchio libro.

Parece que la receta para el éxito es mucho trabajo y un poco de suerte.

B1

Sembra che la formula per il successo sia molto duro lavoro e un po' di fortuna.

Connessioni di Parole

Sinonimi

Collocazioni Comuni

  • libro de recetas – libro di cucina
  • seguir la receta – seguire la ricetta

💡 Punti grammaticali

Sempre Femminile

Ricorda che 'receta' è sempre trattato come un sostantivo femminile, quindi devi usare 'la receta' o 'una receta'.

⭐ Consigli d''uso

Usare il verbo giusto

Il verbo più comune da usare con una ricetta è 'seguir' (seguire). Se vuoi richiederne una, usa 'pedir' (chiedere) o 'dar' (dare).

Un piccolo foglio piegato appoggiato su un bancone bianco accanto a una bottiglia marrone di pillole e un tradizionale mortaio e pestello, che suggerisce un contesto farmaceutico.

In un contesto medico, 'receta' si traduce con "ricetta medica".

receta(Sostantivo)

fB1

ricetta medica

?

ordine medico per farmaci

Anche:

prescrizione

?

informal medical term

📝 In Azione

El doctor me dio una receta para antibióticos.

B1

Il dottore mi ha dato una ricetta medica per gli antibiotici.

Sin la receta, la farmacia no puede venderte esa medicina.

B2

Senza la ricetta medica, la farmacia non può venderti quel medicinale.

Connessioni di Parole

Sinonimi

  • prescripción (prescrizione (più formale))

Collocazioni Comuni

  • receta médica – ricetta medica
  • pedir una receta – chiedere una ricetta medica

💡 Punti grammaticali

Verbi per le Ricette Mediche

I medici 'dan' (danno) o 'extienden' (emettono) una ricetta, e i pazienti ne 'necesitan' (hanno bisogno) o ne 'piden' (chiedono) una.

❌ Errori Comuni

Confondere i due significati

Errore: “Usare 'receta' in un contesto medico quando si intende l'azione di prescrivere: *El doctor recetó.* (Il dottore ha prescritto).”

Correzione: Usa il sostantivo 'receta' per il foglio stesso, e il verbo 'recetar' per l'azione del medico.

✏️ Esercizio rapido

Quiz veloce: receta

Domanda 1 di 1

Quale frase usa 'receta' nel suo contesto medico?

💡 Padroneggia lo Spagnolo

Porta il tuo spagnolo al livello successivo. Leggi oltre 200 storie spagnole illustrate e narrate adatte al tuo livello con l''app Inklingo!

📚 Altre risorse

Famiglia di Parole

recetar(prescrivere) - Verbo
recetario(libro di cucina / formulario) - Sostantivo

Domande Frequenti

Perché 'receta' significa sia 'ricetta' che 'prescrizione'?

Entrambi i significati condividono l'idea centrale di una 'formula' o di un 'insieme di istruzioni'. Una ricetta di cucina ti dice i passaggi e gli ingredienti per un pasto, e una ricetta medica dice al farmacista i passaggi e gli ingredienti per un medicinale. È un modo molto efficiente per lo spagnolo di usare una sola parola per due concetti correlati.