Come si dice "prescrizione" in spagnolo
La parola spagnola più comune per “prescrizione” è “receta” — usa "receta" quando ti riferisci all'atto del medico di prescrivere un farmaco o al documento stesso che lo attesta.
Usa "receta" quando ti riferisci all'atto del medico di prescrivere un farmaco o al documento stesso che lo attesta.
Scopri di più →Usa "prescripción" quando parli di un ordine medico formale, ma anche in contesti legali per indicare la scadenza di un reato o di un diritto.
Scopri di più →Usa "indicación" quando ti riferisci a istruzioni, direttive o consigli generali, non specificamente a un ordine medico o a una scadenza legale.
Scopri di più →reh-SEH-tahreˈθeta
Esempi
El doctor me dio una receta para antibióticos.
Il dottore mi ha dato una ricetta medica per gli antibiotici.
Sin la receta, la farmacia no puede venderte esa medicina.
Senza la ricetta medica, la farmacia non può venderti quel medicinale.
Verbi per le Ricette Mediche
I medici 'dan' (danno) o 'extienden' (emettono) una ricetta, e i pazienti ne 'necesitan' (hanno bisogno) o ne 'piden' (chiedono) una.
Confondere i due significati
Errore: “Usare 'receta' in un contesto medico quando si intende l'azione di prescrivere: *El doctor recetó.* (Il dottore ha prescritto).”
Correzione: Usa il sostantivo 'receta' per il foglio stesso, e il verbo 'recetar' per l'azione del medico.
prescripción
Esempi
El médico escribió una prescripción para el dolor.
Il medico ha scritto una prescrizione per il dolore.
indicación
Esempi
Sigue las indicaciones del mapa para llegar al hotel.
Segui le istruzioni della mappa per arrivare all'hotel.
Confusione tra "receta" e "prescripción"
Molti studenti confondono "receta" e "prescripción". Ricorda che "receta" si usa principalmente per la prescrizione medica di farmaci, mentre "prescripción" ha un uso più ampio che include ordini medici formali e termini legali.
Traduzioni correlate
Impara lo spagnolo con Inklingo
Storie interattive, apprendimento personalizzato e altro.