Come si dice "istruzione" in spagnolo
La parola spagnola più comune per “istruzione” è “educación” — si usa quando ci si riferisce al concetto generale di istruzione, scolarizzazione e apprendimento formale, considerato un diritto o un processo sociale..
educación
Esempi
La educación es fundamental para el desarrollo de una sociedad.
L'istruzione è fondamentale per lo sviluppo di una società.
estudios
es-TOO-dee-os/esˈtuðjos/
Esempi
Después de tantos años de estudios, por fin se graduó.
Dopo tanti anni di studi, si è finalmente laureato.
¿Cuántos años de estudios tienes?
Quanti anni di studi hai?
Mis estudios de bachillerato terminaron el año pasado.
I miei studi superiori sono terminati l'anno scorso.
Necesitas terminar tus estudios para conseguir ese trabajo.
Devi finire i tuoi studi per ottenere quel lavoro.
Sempre al Plurale
Quando ci si riferisce al processo o alla durata del proprio percorso accademico (formazione scolastica), lo spagnolo usa quasi sempre la forma plurale 'estudios', anche se in italiano l'idea può sembrare singolare.
Usare 'Estudio' per Istruzione
Errore: “Hice mi estudio en la universidad. (Ho fatto il mio studio all'università.)”
Correzione: Hice mis estudios en la universidad. (Il singolare 'estudio' significa una singola 'sessione di studio' o uno 'studio/laboratorio' fisico.)
formación
Esempi
Busco un curso de formación profesional en informática.
Cerco un corso di formazione professionale in informatica.
clases
/KLAH-ses//ˈklases/
Esempi
Tengo clases de español los martes y jueves.
Ho lezioni di spagnolo il martedì e il giovedì.
Tengo clases de matemáticas todos los lunes por la mañana.
Ho lezioni di matematica ogni lunedì mattina.
¿A qué hora terminan tus clases hoy?
A che ora finiscono le tue lezioni oggi?
Ella da clases de piano a niños pequeños.
Lei dà lezioni di pianoforte a bambini piccoli.
Sempre al Plurale per la Scuola
Per le lezioni scolastiche, 'clases' è quasi sempre usato al plurale, anche se si parla di una sola materia. (Es. 'Tengo clases de inglés' - Ho lezione di inglese.) A differenza dell'italiano, dove si usa spesso il singolare ('Ho lezione di...'), in spagnolo si tende a usare il plurale per indicare l'impegno didattico generale.
Usare 'Clase' per le Materie Scolastiche
Errore: “Hago una clase de español.”
Correzione: Tomo clases de español. (Si usa il plurale 'clases' e il verbo 'tomar' o 'tener', non 'hacer' come in italiano per 'fare lezione').
orden
/OR-den//ˈoɾ.ðen/
Esempi
El jefe dio la orden de comenzar el proyecto.
Il capo ha dato l'ordine di iniziare il progetto.
El capitán dio la orden de avanzar.
Il capitano ha dato l'ordine di avanzare.
Disculpe, ¿puedo tomar su orden?
Scusi, posso prendere la sua comanda?
Recibí una orden de compra para los nuevos materiales.
Ho ricevuto un ordine di acquisto per i nuovi materiali.
Sempre 'la orden' per Questo Significato
Quando si parla di un comando, un'istruzione o una richiesta (come al ristorante), 'orden' è una parola femminile. Userete sempre 'la' o 'una' con essa, come 'una orden del jefe' (un ordine del capo). In italiano, 'l'ordine' è maschile, ma qui si riferisce al comando, quindi fate attenzione al contesto!
Confondere 'la orden' e 'el orden'
Errore: “El mesero tomó el orden.”
Correzione: El mesero tomó la orden. Il cameriere prende una richiesta di cibo, che è 'la orden'. Usare 'el orden' qui non avrebbe senso; significherebbe 'il cameriere ha preso la pulizia/disposizione'.
comando
/koh-MAHN-doh//koˈmando/
Esempi
Escribe el comando 'ls -l' para ver los archivos.
Scrivi il comando 'ls -l' per vedere i file.
Tienes que escribir el comando exacto para que el programa funcione.
Devi scrivere il comando esatto affinché il programma funzioni.
El técnico me enseñó a usar un comando de voz.
Il tecnico mi ha insegnato a usare un comando vocale.
Vocabolario Tecnico
Quando si parla di computer o programmazione, 'comando' è la parola standard per l'istruzione che si digita o si pronuncia. Questo è molto simile all'italiano ('il comando').
cultura
kool-TOO-rah/kulˈtuɾa/
Esempi
Leer le ha dado mucha cultura.
Leggere gli ha dato molta cultura.
Es una persona con mucha cultura general.
È una persona con molta cultura generale.
Para tener cultura, hay que leer mucho.
Per avere cultura, bisogna leggere molto.
Conoscenza Generale
Quando si parla di conoscenza ampia, usa l'espressione 'cultura general' (cultura generale). È una frase fissa.
Educación vs. Formación
Traduzioni correlate
Impara lo spagnolo con Inklingo
Storie interattive, apprendimento personalizzato e altro.