Come si dice "scolarizzazione" in spagnolo
La parola spagnola più comune per “scolarizzazione” è “estudios” — si usa per riferirsi agli anni di formazione accademica o al percorso educativo generale di una persona, spesso in modo informale o colloquiale.
estudios
es-TOO-dee-osesˈtuðjos
Esempi
¿Cuántos años de estudios tienes?
Quanti anni di studi hai?
Mis estudios de bachillerato terminaron el año pasado.
I miei studi superiori sono terminati l'anno scorso.
Necesitas terminar tus estudios para conseguir ese trabajo.
Devi finire i tuoi studi per ottenere quel lavoro.
Sempre al Plurale
Quando ci si riferisce al processo o alla durata del proprio percorso accademico (formazione scolastica), lo spagnolo usa quasi sempre la forma plurale 'estudios', anche se in italiano l'idea può sembrare singolare.
Usare 'Estudio' per Istruzione
Errore: “Hice mi estudio en la universidad. (Ho fatto il mio studio all'università.)”
Correzione: Hice mis estudios en la universidad. (Il singolare 'estudio' significa una singola 'sessione di studio' o uno 'studio/laboratorio' fisico.)
enseñanza
Esempi
La enseñanza es una profesión muy difícil.
L'insegnamento è una professione molto difficile.
instrucción
Esempi
La instrucción pública es un derecho fundamental.
L'istruzione pubblica è un diritto fondamentale.
Confusione tra "estudios" e "enseñanza"
Traduzioni correlate
Impara lo spagnolo con Inklingo
Storie interattive, apprendimento personalizzato e altro.