Inklingo
← Dizionario

orden

OR-denˈoɾ.ðen

ordine

Anche: organizzazione, pulizia
Cinque semplici blocchi di legno disposti perfettamente in una sequenza dal più piccolo al più grande, a simboleggiare ordine e pulizia.

📝 In Azione

Por favor, pongan los libros en orden alfabético.

A2

Per favore, mettete i libri in ordine alfabetico.

Me gusta tener mi escritorio en orden antes de trabajar.

B1

Mi piace tenere la scrivania in ordine (pulita) prima di lavorare.

El orden de los factores no altera el producto.

B1

L'ordine dei fattori non altera il prodotto.

Connessioni di Parole

Sinonimi

  • organización (organizzazione)
  • secuencia (sequenza)
  • disposición (disposizione)

Contrari

Collocazioni Comuni

  • poner en orden – mettere in ordine, riordinare
  • orden del día – ordine del giorno
  • orden público – ordine pubblico

ordine

Anche: comando, istruzione, comanda
Latin America
Un cameriere amichevole che prende una comanda da un cliente a un tavolo del caffè, illustrando una richiesta commerciale.

📝 In Azione

El capitán dio la orden de avanzar.

B1

Il capitano ha dato l'ordine di avanzare.

Disculpe, ¿puedo tomar su orden?

A2

Scusi, posso prendere la sua comanda?

Recibí una orden de compra para los nuevos materiales.

B2

Ho ricevuto un ordine di acquisto per i nuovi materiali.

Connessioni di Parole

Sinonimi

  • mandato (mandato, comando)
  • instrucción (istruzione)
  • pedido (richiesta, comanda (commerciale))

Collocazioni Comuni

  • dar una orden – dare un ordine
  • recibir una orden – ricevere un ordine
  • a la orden – a disposizione

Modi di Dire & Espressioni

  • estar a la orden del día – essere comune o molto frequente

Traduci in spagnolo

Parole che si traducono come "orden" in spagnolo:

comanda→comando→istruzione→ordine→pulizia→

✏️ Esercizio rapido

Quiz veloce: orden

Domanda 1 di 1

Quale frase è corretta per chiedere a un amico di mettere in ordine la sua stanza?

📚 Altre risorse

👥 Famiglia di Parole▼
🎵 Rime▼
📚 Etimologia▼

Deriva dalla parola latina 'ordo' (o più specificamente dalla sua forma 'ordinem'), che significava 'una fila, una serie, un rango o una disposizione'. Si può vedere come questa unica radice abbia dato origine a entrambi i significati spagnoli: una disposizione strutturata ('el orden') e un comando che stabilisce rango o struttura ('la orden').

Prima attestazione: 10th century

Cognati (Parole correlate)

English: orderFrench: ordreItalian: ordine

💡 Padroneggia lo Spagnolo

Porta il tuo spagnolo al livello successivo. Leggi oltre 200 storie spagnole illustrate e narrate adatte al tuo livello con l''app Inklingo!

Domande Frequenti

Perché 'orden' è a volte 'el orden' e a volte 'la orden'? È così confuso!

È un'ottima domanda! Pensale come due parole completamente diverse che hanno la stessa ortografia. 'El orden' (maschile) riguarda la struttura, la pulizia e la sequenza. 'La orden' (femminile) riguarda i comandi e le richieste. La chiave è collegare il significato a 'el' o 'la'. Se riguarda la pulizia, usa 'el'. Se è un comando, usa 'la'. Ricorda: in italiano 'l'ordine' è sempre maschile, ma in spagnolo il genere cambia con il significato!