Come si dice "pulizia" in spagnolo
La parola spagnola più comune per “pulizia” è “limpieza” — usa "limpieza" quando ti riferisci all'atto fisico di pulire, rimuovere sporco o igienizzare uno spazio o un oggetto..
limpieza
/leem-PYEH-sah//limˈpje.sa/
Esempi
Necesitamos hacer la limpieza profunda de la cocina este fin de semana.
Dobbiamo fare una pulizia profonda della cucina questo fine settimana.
La limpieza es esencial para la salud.
La pulizia è essenziale per la salute.
Contratamos un servicio de limpieza de oficinas.
Abbiamo assunto un servizio di pulizia uffici.
Controllo del Genere
Ricorda che 'limpieza' è sempre femminile, quindi devi usare articoli e aggettivi femminili con esso (es. 'la limpieza', 'una limpieza rápida'). In italiano, 'pulizia' è anch'esso femminile, quindi la concordanza è simile.
Usare il verbo sbagliato
Errore: “Hicimos la limpiar.”
Correzione: Hicimos la limpieza. (Si usa il sostantivo 'limpieza' dopo il verbo 'hacer', proprio come in italiano si usa 'fare le pulizie' e non 'fare pulire' in questo contesto.)
orden
/OR-den//ˈoɾ.ðen/
Esempi
Por favor, pongan los libros en orden alfabético.
Per favore, mettete i libri in ordine alfabetico.
Me gusta tener mi escritorio en orden antes de trabajar.
Mi piace tenere la scrivania in ordine (pulita) prima di lavorare.
El orden de los factores no altera el producto.
L'ordine dei fattori non altera il prodotto.
Sempre 'el orden' per Questo Significato
Quando si parla di sequenza, pulizia o struttura, 'orden' è una parola maschile, quindi userete sempre 'el' o 'un' con essa. Ad esempio, 'el orden de la lista' (l'ordine della lista). In italiano, 'ordine' è maschile, quindi è facile da ricordare!
Confondere 'el orden' e 'la orden'
Errore: “Me gusta la orden en mi casa.”
Correzione: Me gusta el orden en mi casa. La parola per pulizia/disposizione è 'el orden'. Usare 'la orden' suonerebbe come se stessi parlando di un comando o di una comanda al ristorante.
Distinguere tra pulizia fisica e disposizione ordinata
Traduzioni correlate
Impara lo spagnolo con Inklingo
Storie interattive, apprendimento personalizzato e altro.