pedido
peh-DEE-doh
/peˈðiðo/
In un contesto commerciale o di ristorazione, pedido significa una comanda o ordinazione.
📝 In Azione
Mi pedido de zapatos llega mañana por la tarde.
A2La mia ordinazione di scarpe arriva domani pomeriggio.
¿Está listo el pedido para que lo recoja?
A2La comanda è pronta perché io la ritiri?
Tenemos muchos pedidos pendientes esta semana.
B1Abbiamo molti ordini in sospeso questa settimana.
💡 Punti grammaticali
Sempre Maschile
Anche se 'order' in italiano può essere sia maschile ('l'ordine') che femminile ('la comanda'), in spagnolo 'pedido' è sempre trattato come maschile (el pedido).
⭐ Consigli d''uso
Comanda vs. Comando
Usa 'pedido' per richiedere beni o servizi. Usa 'orden' (o a volte 'mandato') quando ti riferisci a un comando o istruzione rigorosa.
Quando usato formalmente, pedido si riferisce a una richiesta solenne o un appello.
pedido(Sostantivo)
richiesta
?appello formale/serio
istanza
?formal document
,supplica
?plea for help
📝 In Azione
El presidente ignoró nuestro pedido de reforma.
B2Il presidente ha ignorato la nostra richiesta di riforma.
Ella hizo un pedido desesperado de ayuda financiera.
B1Ha lanciato un disperato appello per aiuti finanziari.
⭐ Consigli d''uso
Più Forte di 'Domanda'
Questo tipo di 'pedido' è più forte e più intenzionale di una semplice domanda ('pregunta'). Spesso implica un bisogno o un cambiamento significativo.
La forma aggettivale pedido descrive qualcosa che è stato richiesto.
📝 In Azione
La comida ya está pedida.
A2Il cibo è già stato ordinato/richiesto.
Hemos pedido la cuenta hace diez minutos. (Past Participle use)
A2Abbiamo chiesto il conto dieci minuti fa.
Es una ayuda pedida directamente al gobierno.
B1È un aiuto richiesto direttamente dal governo.
💡 Punti grammaticali
Cambia Desinenza!
A differenza del sostantivo 'el pedido', quando 'pedido' è usato come aggettivo o descrizione, deve cambiare la sua desinenza per concordare con ciò che descrive: 'el libro pedido' (il libro richiesto), 'la flor pedida' (il fiore richiesto), 'los libros pedidos', 'las flores pedidas'.
Blocco Costruttivo per i Tempi Verbali
'Pedido' è la forma speciale di 'fatto' (participio passato) del verbo 'pedir'. Lo combini con le forme di 'haber' (come 'he', 'has', 'ha') per parlare di cose che sono già successe: 'Hemos pedido' (Abbiamo chiesto/ordinato).
❌ Errori Comuni
Confondere i Generi
Errore: “La mesa fue pedido (Il tavolo è stato richiesto - Errato).”
Correzione: La mesa fue pedida. (Ricorda che la desinenza deve concordare con 'mesa', femminile).
✏️ Esercizio rapido
Quiz veloce: pedido
Domanda 1 di 2
Quale frase usa 'pedido' come parola descrittiva (aggettivo)?
💡 Padroneggia lo Spagnolo
Porta il tuo spagnolo al livello successivo. Leggi oltre 200 storie spagnole illustrate e narrate adatte al tuo livello con l''app Inklingo!
📚 Altre risorse
Domande Frequenti
Qual è la differenza tra 'pedido' e 'pregunta'?
Una 'pregunta' è una semplice domanda (come 'Dove si trova il bagno?'). Un 'pedido' è una richiesta per ottenere qualcosa, che sia un oggetto fisico (un ordine) o un favore (una richiesta).
'Pedido' è la stessa cosa di 'orden'?
Sono spesso intercambiabili nel commercio (entrambi significano 'ordine'). Tuttavia, 'orden' può anche significare 'comando' o 'sequenza', mentre 'pedido' significa quasi esclusivamente 'richiesta' o 'ordinazione di beni'.