Inklingo
← Dizionario

querido

keh-REE-dohkeˈɾiðo

caro

Anche: amato, tesoro
Una mano che scrive una lettera su carta, con un grande cuore rosso disegnato in cima alla pagina.

📝 In Azione

Querido papá: Te escribo para contarte mis noticias.

A1

Caro papà: ti scrivo per raccontarti le mie novità.

Es un profesor muy querido por todos sus alumnos.

A2

È un professore molto amato da tutti i suoi studenti.

Mis queridas amigas, ¡qué alegría verlas!

B1

Miei cari amici, che gioia vedervi!

Connessioni di Parole

Sinonimi

Contrari

  • odiado (odiato)
  • detestado (detestato)

Collocazioni Comuni

  • mi querido amigo / mi querida amiga – il mio caro amico / la mia cara amica
  • ser muy querido – essere molto amato

amante, amante

Anche: tesoro / amore
SostantivomB1informal
Un uomo e una donna che si sorridono affettuosamente, stando molto vicini l'uno all'altra.

📝 In Azione

La película trata de un hombre que tiene una querida.

B1

Il film parla di un uomo che ha un'amante.

Hola, querido, ¿qué tal el trabajo hoy?

A2

Ciao, tesoro, com'è andata oggi al lavoro?

Se rumorea que el político le compró un piso a su querida.

B2

Si dice che il politico abbia comprato un appartamento alla sua amante.

Connessioni di Parole

Sinonimi

Collocazioni Comuni

  • tener un querido / una querida – avere un amante / un'amante

Traduci in spagnolo

Parole che si traducono come "querido" in spagnolo:

amante→amato→caro→tesoro→

✏️ Esercizio rapido

Quiz veloce: querido

Domanda 1 di 2

Quale frase usa 'querido' per significare 'dear' (come in una lettera)?

📚 Altre risorse

👥 Famiglia di Parole▼
querer(volere, amare) — Verbo
el querer(amore, affetto) — Sostantivo
cariño(affetto, tenerezza, tesoro) — Sostantivo
🎵 Rime▼
📚 Etimologia▼

Deriva dal verbo 'querer' (volere/amare), che a sua volta deriva dalla parola latina 'quaerere', che significa 'cercare' o 'chiedere'. Quindi, una persona 'querida' è qualcuno che è 'cercato' o 'desiderato', evolvendosi poi a significare 'amato' o 'caro'.

Prima attestazione: 13th century

Cognati (Parole correlate)

Portuguese: queridoItalian: chiesto

💡 Padroneggia lo Spagnolo

Porta il tuo spagnolo al livello successivo. Leggi oltre 200 storie spagnole illustrate e narrate adatte al tuo livello con l''app Inklingo!

Domande Frequenti

Qual è la differenza tra 'querido' e 'estimado' all'inizio di una lettera?

Entrambi significano 'caro', ma 'estimado' è più formale. Useresti 'Estimado Sr. Pérez' in una lettera di lavoro. Usi 'Querido Juan' per un amico o un familiare. Pensala come 'Egregio Signor Rossi' (estimado) contro 'Caro Giovanni' (querido).

'Querido' è usato solo per l'amore romantico?

Assolutamente no! Puoi usarlo per chiunque tu abbia affetto: familiari, amici intimi, e anche animali domestici o insegnanti amati. Mostra che ci tieni a loro, non necessariamente in senso romantico.