Inklingo
Dizionario

estimado

es-tee-MAH-dohes.tiˈma.ðo

“estimado” significa “Caro/a” in spagnolo. Ha 4 significati diversi a seconda del contesto:

Caro/aA1Aggettivo

Usato come saluto cortese in lettere o email

Scopri di più →
ApprezzatoB1Aggettivo

Tenuto in alta considerazione

Scopri di più →
StimaB2Sostantivo

Costo o quantità calcolata

Scopri di più →
StimareB1Verbo

Calcolare approssimativamente

Scopri di più →

Caro/aAnche: Stimato/a

AggettivomA1formal
Una mano inserisce delicatamente una busta sigillata nella fessura di una cassetta della posta.

📝 In Azione

Estimado cliente, le escribimos para informarle de una actualización.

A1

Egregio cliente, Le scriviamo per informarla di un aggiornamento.

Estimada Sra. López, adjunto encontrará el documento solicitado.

A2

Gentile Sig.ra López, in allegato troverà il documento richiesto.

Connessioni di Parole

Sinonimi

  • querido (caro (più personale))
  • apreciado (apprezzato)

Collocazioni Comuni

  • Estimado Señor/Señora – Egregio Signore/Signora

ApprezzatoAnche: Rispettato

AggettivomB1
Un singolo trofeo d'oro lucido poggiato su un piccolo piedistallo di velluto, che simboleggia alta considerazione.

📝 In Azione

Él es un miembro muy estimado de nuestra comunidad.

B1

È un membro molto apprezzato della nostra comunità.

Su opinión es muy estimada en este proyecto.

B2

La Sua opinione è molto apprezzata in questo progetto.

Connessioni di Parole

Sinonimi

  • valorado (valorizzato, apprezzato)
  • respetado (rispettato)

Contrari

  • despreciado (disprezzato)

StimaAnche: Preventivo

SostantivomB2
Un semplice abaco di legno accanto a una pila ordinata di monete d'oro.

📝 In Azione

El contratista nos envió un estimado detallado para la obra.

B2

L'appaltatore ci ha inviato una stima dettagliata per i lavori.

Basado en nuestro estimado, el proyecto costará 5000 dólares.

B2

In base alla nostra stima, il progetto costerà 5000 dollari.

Connessioni di Parole

Sinonimi

Collocazioni Comuni

  • solicitar un estimado – richiedere una stima
  • obtener un estimado – ottenere una stima

Stimare, ApprezzareAnche: Giudicare

VerboB1regular ar
Una persona allegra accanto a una lunga tavola di legno, che usa la mano tesa per misurarne approssimativamente la lunghezza.
past Participleestimado
infinitiveestimar
gerundestimando

📝 In Azione

Estimo que el viaje durará unas cinco horas.

B1

Stimiamo che il viaggio durerà circa cinque ore.

Estimamos mucho su trabajo y dedicación.

B1

Apprezziamo molto il Suo lavoro e la Sua dedizione.

Connessioni di Parole

Sinonimi

Indicative

Present

yoestimo
túestimas
él/ella/ustedestima
nosotrosestimamos
vosotrosestimáis
ellos/ellas/ustedesestiman

Preterite

yoestimé
túestimaste
él/ella/ustedestimó
nosotrosestimamos
vosotrosestimasteis
ellos/ellas/ustedesestimaron

Imperfect

yoestimaba
túestimabas
él/ella/ustedestimaba
nosotrosestimábamos
vosotrosestimabais
ellos/ellas/ustedesestimaban

Subjunctive

Present Subjunctive

yoestime
túestimes
él/ella/ustedestime
nosotrosestimemos
vosotrosestiméis
ellos/ellas/ustedesestimen

Imperfect Subjunctive

yoestimara/estimase
túestimaras/estimases
él/ella/ustedestimara/estimase
nosotrosestimáramos/estimásemos
vosotrosestimarais/estimaseis
ellos/ellas/ustedesestimaran/estimasen
Vedi Tutti i Tempi & Modi →

Traduci in spagnolo

Parole che si traducono come "estimado" in spagnolo:

apprezzatopreventivorispettatostimastimare

✏️ Esercizio rapido

Quiz veloce: estimado

Domanda 1 di 2

Quale frase usa 'estimado' come sostantivo (una stima)?

📚 Altre risorse

👥 Famiglia di Parole
estimar(stimare, apprezzare) — Verbo
estimación(stima, valutazione) — Sostantivo
estimable(stimabile, degno di rispetto) — Aggettivo
🎵 Rime
llamadocansado
📚 Etimologia

La parola deriva dal verbo latino *aestimare*, che significava 'valutare', 'stimare il prezzo'. Questa radice ha dato origine sia al significato spagnolo di calcolare un costo sia al significato di mostrare rispetto.

Prima attestazione: 13th century

Cognati (Parole correlate)

English: estimateFrench: estimer

💡 Padroneggia lo Spagnolo

Porta il tuo spagnolo al livello successivo. Leggi oltre 200 storie spagnole illustrate e narrate adatte al tuo livello con l''app Inklingo!

Domande Frequenti

Qual è la differenza tra 'estimado' e 'querido'?

'Entrambi significano 'caro/a', ma 'estimado' è molto più formale e professionale, usato nelle lettere commerciali o ufficiali. 'Querido' si usa per amici, familiari o comunicazioni molto personali.

Posso usare 'estimado' per descrivere un oggetto?

Sì. Quando si descrive un oggetto, significa 'apprezzato' o 'prezioso', come 'un tesoro estimado' (un tesoro apprezzato). Si riferisce al valore sentimentale o monetario attribuito ad esso.