Inklingo

Come si dice "rispettato" in spagnolo

La parola spagnola più comune per “rispettato” è “considerado” — usalo quando "rispettato" si riferisce a qualcuno che è tenuto in alta considerazione per la sua competenza, saggezza o posizione, spesso in un contesto professionale o accademico..

Italian → spagnolo

considerado

kon-see-deh-RAH-doh/konsiðeˈɾaðo/

aggettivoB2neutro
Usalo quando "rispettato" si riferisce a qualcuno che è tenuto in alta considerazione per la sua competenza, saggezza o posizione, spesso in un contesto professionale o accademico.
Una figura centrale sta calma mentre una piccola folla guarda con ammirazione rispettosa. Una persona porge delicatamente alla figura centrale una semplice corona d'alloro verde, che simboleggia stima.

Esempi

El científico es muy considerado por sus colegas.

Lo scienziato è molto considerato dai suoi colleghi.

El profesor es considerado una autoridad en el campo de la historia.

Il professore è considerato un'autorità nel campo della storia.

La empresa es considerada la mejor de la región.

L'azienda è considerata la migliore della regione.

Struttura della Forma Passiva

Questo significato appare spesso nella forma passiva, usando 'ser' (essere) + considerado + 'como' o 'uno de' per indicare come qualcuno o qualcosa è riconosciuto.

estimado

es-tee-MAH-doh/es.tiˈma.ðo/

aggettivoB1neutro/informale
Scegli questa traduzione quando "rispettato" indica affetto, stima o apprezzamento generale verso una persona, spesso in contesti sociali o personali.
Un singolo trofeo d'oro lucido poggiato su un piccolo piedistallo di velluto, che simboleggia alta considerazione.

Esempi

Es un vecino muy estimado en el barrio.

È un vicino molto stimato nel quartiere.

Él es un miembro muy estimado de nuestra comunidad.

È un membro molto apprezzato della nostra comunità.

Su opinión es muy estimada en este proyecto.

La Sua opinione è molto apprezzata in questo progetto.

Participio Passato come Aggettivo

Questa parola è il participio passato del verbo 'estimar' (stimare/apprezzare), ma qui funge da aggettivo, significando 'che è stato apprezzato' o 'tenuto in valore'. È simile all'uso italiano di 'apprezzato' o 'stimato' come aggettivo.

honrado

ohn-RAH-doh/onˈraðo/

aggettivoB2formale
Utilizza questa parola quando "rispettato" implica un senso di onore, dignità o un riconoscimento formale per meriti speciali, spesso in occasioni solenni o cerimoniali.
Una mano che pone delicatamente una semplice corona d'alloro verde sulla testa di una persona dall'aspetto dignitoso e rispettato.

Esempi

Me siento honrado de recibir este premio.

Mi sento onorato di ricevere questo premio.

Me siento muy honrado de haber sido invitado a hablar hoy.

Mi sento molto onorato di essere stato invitato a parlare oggi.

La familia fue honrada por la ciudad por su servicio.

La famiglia è stata onorata dalla città per il suo servizio.

Hemos honrado la memoria de nuestro fundador.

Abbiamo onorato la memoria del nostro fondatore. (Usato come parte di un tempo verbale composto: 'hemos honrado')

Il Participio Passato

'Honrado' è il 'participio passato' (la forma in '-ato' o '-ito' in italiano) del verbo 'honrar' (onorare). Viene usato dopo il verbo 'haber' per formare i tempi perfetti (come 'he honrado' - io ho onorato).

Uso con Estar

Quando si usa 'honrado' per significare 'onorato' (uno stato o un sentimento temporaneo), si usa il verbo 'estar' (stare/essere): 'Estoy honrado' (Io sono onorato).

Confusione tra "considerado" ed "estimado"

Molti studenti confondono "considerado" ed "estimado". Ricorda che "considerado" si usa più per l'ammirazione intellettuale o professionale, mentre "estimado" esprime un affetto e un apprezzamento più generale e personale.

Traduzioni correlate

Impara lo spagnolo con Inklingo

Storie interattive, apprendimento personalizzato e altro.