honrado
ohn-RAH-doh
/onˈraðo/
Una persona onorata è trasparente e veritiera, come questo bambino che tiene una biglia chiara.
honrado(Aggettivo)
onesto
?descrivendo il carattere
,onorevole
?descrivendo l'integrità
integerrimo
?moral behavior
,degno di fiducia
?reliable
📝 In Azione
Mi abuelo era un sastre honrado que siempre cobraba un precio justo.
B1Mio nonno era un sarto onesto che faceva sempre pagare un prezzo equo.
Necesitamos políticos honrados que digan la verdad.
B2Abbiamo bisogno di politici onorevoli che dicano la verità.
Ella es una mujer honrada, puedes confiar en ella.
A2È una donna onesta, puoi fidarti di lei.
💡 Punti grammaticali
Cambiamento delle Desinenze
Come la maggior parte degli aggettivi spagnoli, 'honrado' cambia la desinenza per concordare con la persona o la cosa che descrive: 'honrada' (femminile singolare), 'honrados' (maschile plurale) e 'honradas' (femminile plurale).
❌ Errori Comuni
Confondere 'Honesto' e 'Honrado'
Errore: “Usare solo 'honesto' quando 'honrado' potrebbe essere più appropriato.”
Correzione: 'Honrado' porta spesso un senso più forte di integrità e rispettabilità, specialmente riguardo agli affari o alla vita pubblica, mentre 'honesto' si concentra di più sulla semplice veridicità.
⭐ Consigli d''uso
Uso con Ser
Poiché essere 'honrado' è un tratto permanente, si usa quasi sempre il verbo 'ser' (essere) con esso: 'Él es honrado' (Lui è onesto).
Essere onorato spesso significa ricevere un riconoscimento, simboleggiato qui dalla corona d'alloro.
honrado(Aggettivo)
onorato
?sentirsi rispettato o privilegiato
rispettato
?receiving distinction
📝 In Azione
Me siento muy honrado de haber sido invitado a hablar hoy.
B2Mi sento molto onorato di essere stato invitato a parlare oggi.
La familia fue honrada por la ciudad por su servicio.
B2La famiglia è stata onorata dalla città per il suo servizio.
Hemos honrado la memoria de nuestro fundador.
C1Abbiamo onorato la memoria del nostro fondatore. (Usato come parte di un tempo verbale composto: 'hemos honrado')
💡 Punti grammaticali
Il Participio Passato
'Honrado' è il 'participio passato' (la forma in '-ato' o '-ito' in italiano) del verbo 'honrar' (onorare). Viene usato dopo il verbo 'haber' per formare i tempi perfetti (come 'he honrado' - io ho onorato).
Uso con Estar
Quando si usa 'honrado' per significare 'onorato' (uno stato o un sentimento temporaneo), si usa il verbo 'estar' (stare/essere): 'Estoy honrado' (Io sono onorato).
⭐ Consigli d''uso
Contesti Formali
Questo significato è spesso usato in discorsi formali, cerimonie di premiazione o quando si ringrazia qualcuno per una grande distinzione.
✏️ Esercizio rapido
Quiz veloce: honrado
Domanda 1 di 2
Quale frase usa 'honrado' per descrivere un tratto caratteriale fondamentale di una persona?
💡 Padroneggia lo Spagnolo
Porta il tuo spagnolo al livello successivo. Leggi oltre 200 storie spagnole illustrate e narrate adatte al tuo livello con l''app Inklingo!
📚 Altre risorse
Domande Frequenti
È 'honrado' più forte di 'honesto'?
Sì, spesso. Mentre 'honesto' significa veritiero, 'honrado' suggerisce un livello più profondo di integrità e rispettabilità, specialmente nella condotta professionale o morale. Pensa a 'honrado' come 'onorevole' o 'integerrimo'.
Dato che 'honrado' inizia con una 'h', la pronuncio?
No. La 'h' in spagnolo è muta. Si pronuncia iniziando con la 'o': ohn-RAH-doh.