Inklingo
← Dizionario

llamado

ya-MA-doʎaˈma.ðo

chiamata

Anche: bussata, convocazione
Latin AmericaSpain
Un'illustrazione ravvicinata di una mano umana che bussa con decisione su una porta di legno marrone, a rappresentare una convocazione o una comunicazione.

📝 In Azione

Recibí un llamado de mi hermana.

A2

Ho ricevuto una chiamata da mia sorella.

Escuchamos un llamado a la puerta en medio de la noche.

B1

Abbiamo sentito un bussare alla porta nel cuore della notte.

El director hizo un llamado a todos los empleados para una reunión urgente.

B1

Il direttore ha fatto un appello a tutti i dipendenti per una riunione urgente.

Connessioni di Parole

Sinonimi

Collocazioni Comuni

  • hacer un llamado – fare un appello
  • un llamado a la puerta – un bussare alla porta
  • atender un llamado – rispondere a una chiamata/richiesta

chiamato, nominato

Anche: cosiddetto
Un bambino che presenta una creatura unica e amichevole dai colori vivaci indicandola, a simboleggiare l'atto di nominare.

📝 In Azione

Conozco a un chico llamado Miguel.

A2

Conosco un ragazzo chiamato Miguel.

Hay una película nueva llamada "Aventura en la Selva".

A2

C'è un nuovo film intitolato "Avventura nella Giungla".

El llamado "artista" presentó una obra que nadie entendió.

B2

Il cosiddetto "artista" ha presentato un'opera che nessuno ha capito.

Connessioni di Parole

Sinonimi

Collocazioni Comuni

  • un hombre llamado... – un uomo di nome...
  • una cosa llamada... – una cosa chiamata...

vocazione

Anche: appello
SostantivomB2formal
Una figura in piedi su un sentiero buio e tortuoso, che guarda verso un singolo e potente fascio di luce dorata che scende dal cielo, a simboleggiare una vocazione o uno scopo di vita.

📝 In Azione

Desde joven sintió el llamado de la medicina.

B2

Fin da giovane sentì la vocazione per la medicina.

La organización hizo un llamado a la solidaridad internacional.

C1

L'organizzazione ha lanciato un appello per la solidarietà internazionale.

Connessioni di Parole

Sinonimi

  • vocación (vocazione)
  • misión (missione)
  • petición (richiesta, supplica)

Collocazioni Comuni

  • el llamado del deber – il richiamo del dovere
  • sentir el llamado – sentire la vocazione

Traduci in spagnolo

✏️ Esercizio rapido

Quiz veloce: llamado

Domanda 1 di 1

Quale frase usa `llamado` per significare 'nominato' o 'chiamato'?

📚 Altre risorse

👥 Famiglia di Parole▼
🎵 Rime▼
📚 Etimologia▼

`Llamado` è il participio passato del verbo `llamar`. Questo verbo deriva dalla parola latina `clamāre`, che significa 'gridare, proclamare'. Col tempo, il suo significato si è ammorbidito da un forte grido a una 'chiamata' più generale.

Prima attestazione: Around the 12th century.

Cognati (Parole correlate)

Portuguese: chamadoItalian: chiamatoFrench: clamerEnglish: claim

💡 Padroneggia lo Spagnolo

Porta il tuo spagnolo al livello successivo. Leggi oltre 200 storie spagnole illustrate e narrate adatte al tuo livello con l''app Inklingo!

Domande Frequenti

Qual è la differenza tra `llamado` e `llamada`?

Ottima domanda! `Llamada` è un sostantivo femminile ed è la parola più comune per una 'chiamata telefonica' ovunque, specialmente in Spagna. `Llamado` è un sostantivo maschile che può significare una 'chiamata' generale, una 'convocazione' o un 'bussare'. In America Latina, le persone usano spesso `llamado` anche per una telefonata. Come aggettivo che significa 'nominato', cambia per concordare con ciò che si sta descrivendo: `un hombre llamado` (maschile) e `una mujer llamada` (femminile).