Inklingo

Come si dice "cosiddetto" in spagnolo

Italian → spagnolo

llamado

ya-MA-doʎaˈma.ðo

adjectiveA2informal
Si usa "llamado" quando ci si riferisce al nome proprio di una persona o di una cosa in modo informale e diretto, simile a "chiamato" o "di nome".
Un bambino che presenta una creatura unica e amichevole dai colori vivaci indicandola, a simboleggiare l'atto di nominare.

Esempi

Conozco a un chico llamado Miguel.

Conosco un ragazzo chiamato Miguel.

Hay una película nueva llamada "Aventura en la Selva".

C'è un nuovo film intitolato "Avventura nella Giungla".

El llamado "artista" presentó una obra que nadie entendió.

Il cosiddetto "artista" ha presentato un'opera che nessuno ha capito.

Accordo con il Nome

Come aggettivo, llamado cambia per concordare con la persona o la cosa che descrive. Usa llamado per cose maschili e llamada per cose femminili. Per esempio: un perro llamado Fido (un cane maschio) vs. una gata llamada Luna (una gatta femmina).

Dimenticare di Cambiare la Desinenza

Errore: “Una mujer llamado Ana.”

Correzione: Dì `Una mujer llamada Ana.` La desinenza `-a` deve concordare con `mujer`, che è femminile. In italiano, diremmo 'Una donna di nome Ana', ma la regola di concordanza spagnola è fondamentale.

denominado

deh-noh-mee-NAH-dohdenomiˈnaðo

adjectiveB1formal
Si usa "denominado" in contesti più formali o tecnici, per indicare un nome ufficiale, una classificazione o un'etichetta attribuita a qualcosa, simile a "denominato" o "designato".
Una regina in un abito viola reale che tocca la spalla di una persona in ginocchio con una spada d'argento per conferirle un titolo.

Esempi

Este método es denominado 'estudio de caso'.

Questo metodo è chiamato 'studio di caso'.

Un grupo de científicos descubrió un nuevo planeta denominado Próxima B.

Un gruppo di scienziati ha scoperto un nuovo pianeta chiamato Proxima B.

El impuesto, técnicamente denominado IVA, se aplica a casi todas las compras.

La tassa, tecnicamente definita IVA, si applica a quasi tutti gli acquisti.

Corrispondenza con il Sostantivo

Questa parola è un aggettivo (participio passato), quindi la sua desinenza deve cambiare per concordare con ciò che stai descrivendo. Usa 'denominado' per elementi maschili e 'denominada' per elementi femminili.

Una Scelta Formale

Mentre 'llamado' e 'denominado' significano entrambi 'chiamato', 'denominado' è molto più formale. Usalo quando scrivi saggi o presenti un argomento.

Usarlo per le Persone

Errore: “Mi amico è denominato Juan.”

Correzione: Mi amico si chiama Juan.

Differenza tra "llamado" e "denominado"

L'errore più comune è usare "llamado" in contesti troppo formali o tecnici dove "denominado" sarebbe più appropriato. "Llamado" è più per nomi propri o appellativi comuni, mentre "denominado" si usa per classificazioni o termini specifici.

Traduzioni correlate

Impara lo spagnolo con Inklingo

Storie interattive, apprendimento personalizzato e altro.