Come si dice "definito" in spagnolo
La parola spagnola più comune per “definito” è “definido” — usalo quando ti riferisci a qualcosa che ha una forma chiara, contorni precisi o quando un piano o una situazione è stato stabilito in modo esplicito.
definido
deh-fee-NEE-dohdefiˈniðo
Esempi
El plan para las vacaciones ya está definido.
Il piano per le vacanze è già definito.
Tiene unos rasgos físicos muy definidos.
Ha dei tratti fisici molto definiti.
Buscamos a alguien con un perfil profesional bien definido.
Stiamo cercando una persona con un profilo professionale ben definito.
'El' es un artículo definido.
'El' è un articolo definito.
Corrispondenza con il Sostantivo
Essendo un aggettivo, deve concordare in genere con la persona o la cosa di cui si parla. Usa 'definido' per cose maschili e 'definida' per cose femminili.
Ser vs. Estar
Usa 'estar' quando vuoi dire che qualcosa è stato finalmente deciso (uno stato). Usa 'ser' quando descrivi una qualità intrinseca di qualcosa che è sempre chiara.
Terminologia Grammaticale
In classe di spagnolo, 'definido' si riferisce quasi sempre alle parole 'el, la, los, las' (il/lo/la/i/gli/le), che indicano un oggetto specifico.
Definido vs. Definitivo
Errore: “El resultado es definido.”
Correzione: El resultado es definitivo. (Usa 'definitivo' per risultati finali/conclusivi, e 'definido' per cose che sono chiare o spiegate.)
concreto
kon-KREH-tohkoŋˈkɾeto
Esempi
Necesito una respuesta concreta para mañana.
Ho bisogno di una risposta specifica entro domani.
No tenemos planes concretos para las vacaciones todavía.
Non abbiamo ancora piani definiti per le vacanze.
En este caso concreto, las reglas son diferentes.
In questo particolare caso, le regole sono diverse.
Corrispondenza con il Sostantivo
Essendo un aggettivo, deve concordare in genere con ciò che descrive. Usa 'concreto' per cose maschili (un piano concreto) e 'concreta' per cose femminili (un'idea concreta).
La Posizione Conta
Di solito, si posiziona 'concreto' dopo il sostantivo che descrive per suonare naturale in spagnolo.
Usarlo per materiale da costruzione in Spagna
Errore: “Usare 'concreto' per cemento a Madrid.”
Correzione: Sebbene sia compreso, in Spagna si dice quasi sempre 'hormigón' per il materiale da costruzione. Lì 'concreto' significa principalmente 'specifico'.
positivo
poh-see-TEE-vohposiˈtiβo
Esempi
Necesito una respuesta positiva antes de firmar el contrato.
Ho bisogno di una risposta definitiva prima di firmare il contratto.
La ley positiva es aquella que está escrita y establecida.
La legge positiva è quella che è scritta e stabilita.
denominado
deh-noh-mee-NAH-dohdenomiˈnaðo
Esempi
Este método es denominado 'estudio de caso'.
Questo metodo è chiamato 'studio di caso'.
Un grupo de científicos descubrió un nuevo planeta denominado Próxima B.
Un gruppo di scienziati ha scoperto un nuovo pianeta chiamato Proxima B.
El impuesto, técnicamente denominado IVA, se aplica a casi todas las compras.
La tassa, tecnicamente definita IVA, si applica a quasi tutti gli acquisti.
Corrispondenza con il Sostantivo
Questa parola è un aggettivo (participio passato), quindi la sua desinenza deve cambiare per concordare con ciò che stai descrivendo. Usa 'denominado' per elementi maschili e 'denominada' per elementi femminili.
Una Scelta Formale
Mentre 'llamado' e 'denominado' significano entrambi 'chiamato', 'denominado' è molto più formale. Usalo quando scrivi saggi o presenti un argomento.
Usarlo per le Persone
Errore: “Mi amico è denominato Juan.”
Correzione: Mi amico si chiama Juan.
definido
deh-fee-NEE-dohdefiˈniðo
Esempi
'El' es un artículo definido.
'El' è un articolo definito.
El plan para las vacaciones ya está definido.
Il piano per le vacanze è già definito.
Tiene unos rasgos físicos muy definidos.
Ha dei tratti fisici molto definiti.
Buscamos a alguien con un perfil profesional bien definido.
Stiamo cercando una persona con un profilo professionale ben definito.
Corrispondenza con il Sostantivo
Essendo un aggettivo, deve concordare in genere con la persona o la cosa di cui si parla. Usa 'definido' per cose maschili e 'definida' per cose femminili.
Ser vs. Estar
Usa 'estar' quando vuoi dire che qualcosa è stato finalmente deciso (uno stato). Usa 'ser' quando descrivi una qualità intrinseca di qualcosa che è sempre chiara.
Terminologia Grammaticale
In classe di spagnolo, 'definido' si riferisce quasi sempre alle parole 'el, la, los, las' (il/lo/la/i/gli/le), che indicano un oggetto specifico.
Definido vs. Definitivo
Errore: “El resultado es definido.”
Correzione: El resultado es definitivo. (Usa 'definitivo' per risultati finali/conclusivi, e 'definido' per cose che sono chiare o spiegate.)
Confusione tra 'definido' e 'concreto'
Traduzioni correlate
Impara lo spagnolo con Inklingo
Storie interattive, apprendimento personalizzato e altro.