positivo
poh-see-TEE-voh
/posiˈtiβo/
Positivo (positive) usato quando qualcuno ha un buon atteggiamento.
positivo(Aggettivo)
positivo
?avere un buon atteggiamento
,buono
?benefico o utile
ottimista
?hopeful about the future
,costruttivo
?helpful or building
📝 In Azione
Ella siempre tiene una actitud positiva ante los problemas.
A1Ha sempre un atteggiamento positivo nei confronti dei problemi.
La reunión tuvo un efecto muy positivo en el equipo.
A2La riunione ha avuto un effetto molto positivo sul team.
Necesitamos un cambio positivo en nuestra estrategia de ventas.
B1Abbiamo bisogno di un cambiamento positivo nella nostra strategia di vendita.
💡 Punti grammaticali
Corrispondenza di Genere e Numero
Dato che 'positivo' è un aggettivo, deve concordare con il nome a cui si riferisce. Usa 'positivo' per i nomi maschili singolari e 'positiva' per i nomi femminili singolari. Al plurale, usa 'positivi' o 'positive'.
❌ Errori Comuni
Dimenticare la Concordanza di Genere
Errore: “Diciamo 'una decisión positivo'.”
Correzione: Dì 'una decisión positiva' perché 'decisión' è femminile, proprio come in italiano ('una decisione positiva').
⭐ Consigli d''uso
Esprimere Ottimismo
Puoi usare la frase 'ser positivo' per incoraggiare qualcuno a vedere il lato positivo delle cose: '¡Sé positivo!' (Sii positivo!).
Positivo (definito) che significa qualcosa di certo o chiaramente stabilito.
positivo(Aggettivo)
definito
?certo o chiaramente stabilito
,affermativo
?che conferma un'affermazione
certo
?undoubted
,fattuale
?based on facts
📝 In Azione
Necesito una respuesta positiva antes de firmar el contrato.
B2Ho bisogno di una risposta definitiva prima di firmare il contratto.
La ley positiva es aquella que está escrita y establecida.
C1La legge positiva è quella che è scritta e stabilita.
⭐ Consigli d''uso
Contesto Formale
Questo significato si trova spesso in testi accademici, documenti legali o discussioni altamente tecniche, sottolineando che qualcosa è verificabile o ufficialmente stabilito. Simile all'uso di 'diritto positivo' in italiano.
Positivo (risultato positivo), riferito a un test medico che conferma la presenza.
positivo(Sostantivo)
risultato positivo
?test medico, che conferma la presenza
,positivo (diapositive/pellicola)
?fotografia
segno più
?mathematics (el positivo)
📝 In Azione
Lamentablemente, mi prueba de COVID dio positivo.
B1Purtroppo, il mio test COVID è risultato positivo.
Necesitas conectar el cable rojo al positivo de la batería.
B2Devi collegare il cavo rosso al positivo della batteria.
El técnico confirmó que había dos positivos en el laboratorio.
B1Il tecnico ha confermato due casi positivi in laboratorio.
💡 Punti grammaticali
Uso di 'Dar'
Quando si parla di un risultato di un test, lo spagnolo usa spesso il verbo 'dar' (dare) invece di 'ser' (essere) o 'venire' (tornare). Esempio: 'La prueba dio positivo' (Il test ha dato un risultato positivo). In italiano usiamo 'risultare'.
⭐ Consigli d''uso
Il Contesto è Fondamentale
Quando 'positivo' è usato come sostantivo, si riferisce quasi sempre a una conferma medica (un caso positivo) o a una polarità elettrica/fotografica. In italiano, useremmo 'un positivo' o 'il polo positivo'.
✏️ Esercizio rapido
Quiz veloce: positivo
Domanda 1 di 1
Quale frase usa 'positivo' come sostantivo (una cosa o un risultato) invece che come aggettivo (una descrizione)?
💡 Padroneggia lo Spagnolo
Porta il tuo spagnolo al livello successivo. Leggi oltre 200 storie spagnole illustrate e narrate adatte al tuo livello con l''app Inklingo!
📚 Altre risorse
Domande Frequenti
Come si distingue 'positivo' da 'ottimista'?
Sebbene entrambi si riferiscano a sentimenti positivi, 'optimista' significa specificamente speranzoso riguardo al futuro. 'Positivo' è più ampio; può significare ottimista, ma significa anche buono, benefico o confermato come vero (come un risultato di un test). Puoi avere un 'resultado positivo' (risultato buono) senza essere 'optimista' (speranzoso).