Come si dice "costruttivo" in spagnolo
La parola spagnola più comune per “costruttivo” è “constructivo” — usalo quando ti riferisci a qualcosa che mira a essere utile, a migliorare una situazione o a proporre soluzioni concrete.
constructivo
kon-strook-TEE-bohkonstɾukˈtiβo
Esempi
Aprecio mucho tu crítica constructiva.
Apprezzo molto la tua critica costruttiva.
Tuvimos un diálogo constructivo sobre el futuro de la empresa.
Abbiamo avuto un dialogo costruttivo sul futuro dell'azienda.
Es importante mantener una actitud constructiva ante los problemas.
È importante mantenere un atteggiamento costruttivo di fronte ai problemi.
Accordo di genere
La parola cambia la sua desinenza per concordare con la cosa che descrive. Usa 'constructivo' per parole maschili (el plan) e 'constructiva' per parole femminili (la crítica). In italiano, l'aggettivo concorda in genere e numero con il sostantivo a cui si riferisce: 'un piano costruttivo' (maschile singolare), 'una critica costruttiva' (femminile singolare), 'piani costruttivi' (maschile plurale), 'critiche costruttive' (femminile plurale).
Posizione della parola
In spagnolo, questo aggettivo di solito segue il sostantivo che descrive, a differenza dell'italiano dove diciamo 'critica costruttiva' (come in spagnolo) ma anche 'un costruttivo dibattito' (dove l'aggettivo precede il sostantivo, cosa meno comune in spagnolo per questo tipo di aggettivo).
Usare 'constructivo' per materiali da costruzione
Errore: “El ladrillo es un material constructivo.”
Correzione: El ladrillo es un material de construcción. Usa 'constructivo' per idee e feedback, e 'de construcción' per la costruzione fisica vera e propria. In italiano, useremmo 'materiale da costruzione' o 'materiale edile', mentre 'costruttivo' si riferisce a un'azione o un atteggiamento.
positivo
poh-see-TEE-vohposiˈtiβo
Esempi
Ella siempre tiene una actitud positiva ante los problemas.
Ha sempre un atteggiamento positivo nei confronti dei problemi.
La reunión tuvo un efecto muy positivo en el equipo.
La riunione ha avuto un effetto molto positivo sul team.
Necesitamos un cambio positivo en nuestra estrategia de ventas.
Abbiamo bisogno di un cambiamento positivo nella nostra strategia di vendita.
Corrispondenza di Genere e Numero
Dato che 'positivo' è un aggettivo, deve concordare con il nome a cui si riferisce. Usa 'positivo' per i nomi maschili singolari e 'positiva' per i nomi femminili singolari. Al plurale, usa 'positivi' o 'positive'.
Dimenticare la Concordanza di Genere
Errore: “Diciamo 'una decisión positivo'.”
Correzione: Dì 'una decisión positiva' perché 'decisión' è femminile, proprio come in italiano ('una decisione positiva').
constructor
kohn-strook-TOHRkonstɾukˈtoɾ
Esempi
Tiene un espíritu constructor muy fuerte.
Ha uno spirito molto costruttivo.
Su papel constructor en la comunidad es admirado por todos.
Il suo ruolo costruttivo nella comunità è ammirato da tutti.
Buscamos un diálogo constructor para resolver el problema.
Stiamo cercando un dialogo costruttivo per risolvere il problema.
Accordo dell'Aggettivo
Come aggettivo, 'constructor' deve concordare con la persona o la cosa a cui si riferisce. Usa 'constructor' per il maschile (un uomo costruttore) e 'constructora' per il femminile (un'idea costruttrice).
Posizione dell'Aggettivo
Quando usato come aggettivo che significa 'costruttivo', viene quasi sempre dopo il sostantivo a cui si riferisce.
Constructivo vs. Constructor
Errore: “Usare 'constructor' quando si intende 'constructive' in modo informale (come 'critica costruttiva').”
Correzione: Per 'critica costruttiva', lo spagnolo preferisce la parola 'constructiva' (una crítica constructiva). 'Constructor' come aggettivo riguarda più l'atto di costruire o creare qualcosa da zero.
Costruttivo vs Positivo
Traduzioni correlate
Impara lo spagnolo con Inklingo
Storie interattive, apprendimento personalizzato e altro.