Inklingo

Come si dice "positivo" in spagnolo

Italian → spagnolo

positivo

/poh-see-TEE-voh//posiˈtiβo/

adjectiveA1general
Usa "positivo" quando ti riferisci a un atteggiamento generale incoraggiante, costruttivo o favorevole di fronte a una situazione, o a un risultato che non è negativo.
Un personaggio dei cartoni animati allegro in piedi felicemente con le braccia aperte, che irradia una luce gialla brillante, a simboleggiare un buon atteggiamento.

Esempi

Ella siempre tiene una actitud positiva ante los problemas.

Lei ha sempre un atteggiamento positivo nei confronti dei problemi.

La reunión tuvo un efecto muy positivo en el equipo.

La riunione ha avuto un effetto molto positivo sul team.

Necesitamos un cambio positivo en nuestra estrategia de ventas.

Abbiamo bisogno di un cambiamento positivo nella nostra strategia di vendita.

Corrispondenza di Genere e Numero

Dato che 'positivo' è un aggettivo, deve concordare con il nome a cui si riferisce. Usa 'positivo' per i nomi maschili singolari e 'positiva' per i nomi femminili singolari. Al plurale, usa 'positivi' o 'positive'.

Dimenticare la Concordanza di Genere

Errore: “Diciamo 'una decisión positivo'.”

Correzione: Dì 'una decisión positiva' perché 'decisión' è femminile, proprio come in italiano ('una decisione positiva').

optimista

/ohp-tee-MEES-tah//optiˈmista/

adjectiveA1general
Usa "optimista" specificamente per descrivere una persona che tende a vedere il lato buono delle cose e a sperare in un esito favorevole, concentrandosi sulla personalità.
Un girasole giallo brillante che solleva la testa verso un sole caldo e luminoso in un cielo azzurro limpido.

Esempi

Ella es una persona muy optimista.

Lei è una persona molto ottimista.

Tenemos un plan optimista para el futuro.

Abbiamo un piano ottimista per il futuro.

A pesar de la lluvia, él sigue optimista.

Nonostante la pioggia, lui resta ottimista.

La regola del '-ista'

Questa parola termina in '-ista', il che significa che rimane invariata sia che si parli di un uomo che di una donna. Non devi cambiarla in 'optimisto'.

Evitare 'Optimisto'

Errore: “El chico es optimisto.”

Correzione: El chico es optimista. Anche per il maschile, la 'a' finale rimane.

Optimista vs Positivo

La confusione più comune è usare "optimista" quando si intende semplicemente un atteggiamento non negativo o costruttivo. "Positivo" è più generico per un buon atteggiamento, mentre "optimista" si riferisce più a una visione speranzosa del futuro.

Traduzioni correlate

Impara lo spagnolo con Inklingo

Storie interattive, apprendimento personalizzato e altro.