Come si dice "allegro" in spagnolo
La parola spagnola più comune per “allegro” è “alegre” — si usa per descrivere una persona o un'atmosfera generalmente felice, contenta e piena di vita, come un temperamento o uno stato d'animo positivo.
alegre
ah-LEH-grehaˈle.ɣɾe
Esempi
Mi abuela es una persona muy alegre y siempre está sonriendo.
Mia nonna è una persona molto allegra ed è sempre sorridente.
Estuvimos muy alegres después de recibir la buena noticia.
Eravamo molto felici dopo aver ricevuto la bella notizia.
¿Por qué no estás alegre hoy? ¿Pasó algo?
Perché oggi non sei allegro? È successo qualcosa?
Accordo con i Sostantivi
Poiché 'alegre' termina in '-e', rimane sempre uguale indipendentemente dal fatto che si descriva un uomo o una donna. Cambia solo quando si descrive più persone o cose: 'alegres'.
Ser vs. Estar
Usa 'ser' (Ella es alegre) per descrivere la personalità o il carattere duraturo di una persona, e 'estar' (Él está alegre) per descrivere un sentimento o un umore temporaneo in questo momento. In italiano, useremmo 'essere' per entrambi i casi, ma in spagnolo la distinzione è cruciale.
Usare 'alegro' al maschile
Errore: “El chico está alegro.”
Correzione: El chico está alegre. 'Alegre' è la forma usata sia per uomini che per donne perché termina in '-e'. L'errore comune per un italiano è pensare che debba finire in '-o' come molti aggettivi italiani.
divertida
dee-vehr-TEE-dahdi.βeɾˈti.ða
Esempi
La película que vimos anoche fue muy divertida.
Il film che abbiamo visto ieri sera è stato molto divertente.
Mi hermana es una persona muy divertida y siempre me hace reír.
Mia sorella è una persona molto allegra e mi fa sempre ridere.
Tuvimos una fiesta de cumpleaños muy divertida en el parque.
Abbiamo fatto una festa di compleanno davvero divertente al parco.
Corrispondenza di Genere
Poiché 'divertida' termina in -a, deve descrivere un nome femminile singolare (come la casa o la ragazza). Per descrivere un nome maschile, si usa divertido.
Dimenticare la concordanza
Errore: “El juego fue divertida.”
Correzione: El juego fue divertido. (L'aggettivo deve concordare con il nome maschile 'juego', come in italiano 'il gioco è stato divertente', non 'divertente' al femminile.)
animado
ah-nee-MAH-dohaniˈmaðo
Esempi
La fiesta está muy animada esta noche.
La festa è molto vivace stasera.
Es un barrio animado con muchas tiendas.
È un quartiere animato con molti negozi.
Hoy me siento más animado que ayer.
Oggi mi sento più allegro di ieri.
Usare 'Estar' vs 'Ser'
Usa 'estar' quando qualcuno si sente vivace in quel momento, e 'ser' per descrivere un luogo o un evento che è generalmente vivace per natura. In italiano, useremmo più spesso 'essere' per entrambi i casi, ma con sfumature diverse: 'La festa è vivace' (natura dell'evento) vs 'La festa è stata vivace stasera' (descrizione di un evento specifico).
Concordanza di genere
La parola deve cambiare in 'animada' se stai parlando di un sostantivo femminile, come 'una fiesta' o 'una mujer'. In italiano, l'aggettivo concorda con il nome: 'una festa vivace', 'una donna allegra'.
Usarlo per animali
Errore: “El perro está animado.”
Correzione: Sebbene grammaticalmente corretto, suona come se il cane fosse 'di buon umore'. Usalo per l'umore, non solo per dire che un animale è 'vivo'. In italiano, diremmo 'Il cane è vivace' o 'Il cane è pieno di energia', ma 'animado' in spagnolo ha questa sfumatura di umore/spirito.
optimista
ohp-tee-MEES-tahoptiˈmista
Esempi
Ella es una persona muy optimista.
Lei è una persona molto ottimista.
Tenemos un plan optimista para el futuro.
Abbiamo un piano ottimista per il futuro.
A pesar de la lluvia, él sigue optimista.
Nonostante la pioggia, lui resta ottimista.
La regola del '-ista'
Questa parola termina in '-ista', il che significa che rimane invariata sia che si parli di un uomo che di una donna. Non devi cambiarla in 'optimisto'.
Evitare 'Optimisto'
Errore: “El chico es optimisto.”
Correzione: El chico es optimista. Anche per il maschile, la 'a' finale rimane.
festivo
fes-TEE-bohfesˈtiβo
Esempi
Llevaba un vestido muy festivo para la ocasión.
Indossava un vestito molto festoso per l'occasione.
El ambiente en la plaza era alegre y festivo.
L'atmosfera nella piazza era allegra e festosa.
Habló con un tono festivo durante todo el brindis.
Ha parlato con un tono allegro durante il brindisi.
Accordo del suffisso
Essendo un aggettivo, devi cambiare il suffisso in -a se la cosa che stai descrivendo è femminile. Ad esempio: 'una tarde festiva' (un pomeriggio festivo).
Posizione nella frase
Questa parola di solito viene dopo il sostantivo a cui si riferisce, come 'un día festivo' piuttosto che 'un festivo día'.
Confusione tra 'festivo' e 'fiesta'
Errore: “La noche era muy fiesta.”
Correzione: La noche era muy festiva. Usa 'festivo' per descrivere come qualcosa si sente, e 'fiesta' per l'evento stesso.
sonriente
son-re-EN-tesonˈrjente
Esempi
Mi abuela es una mujer muy sonriente.
Mia nonna è una donna molto allegra/sorridente.
El niño nos miró con una cara sonriente.
Il bambino ci guardò con una faccia sorridente.
A pesar del cansancio, ella siempre se mantiene sonriente ante los clientes.
Nonostante la stanchezza, rimane sempre sorridente di fronte ai clienti.
Una parola per tutti
Questa parola è un aggettivo 'neutro' perché finisce in -e. Ciò significa che non cambia se stai descrivendo un uomo, una donna o un gruppo. Usi 'sonriente' per tutti!
Usare 'Ser' vs 'Estar'
Usa 'ser' se una persona è naturalmente sorridente (personalità). Usa 'estar' se qualcuno sta sorridendo in questo momento a causa di un momento specifico (stato temporaneo).
La trappola della 'O' o della 'A'
Errore: “La niña es sonrienta.”
Correzione: La niña es sonriente. Anche se 'niña' è femminile, le parole che finiscono in -e come questa non cambiano in -a.
subido
soo-BEE-dohsuˈβiðo
Esempi
Después de la fiesta, Juan estaba un poco subido.
Dopo la festa, Juan era un po' brillo.
Attenzione a 'alegre' vs 'animado'
Impara lo spagnolo con Inklingo
Storie interattive, apprendimento personalizzato e altro.