Inklingo
← Dizionario

motivo

moh-TEE-vohmoˈtiβo

ragione, movente

Anche: causa, giustificazione
Un grande punto interrogativo stilizzato è illuminato intensamente da un fascio di luce forte e focalizzato proveniente dall'alto, a simboleggiare la scoperta di una spiegazione o di una ragione.

📝 In Azione

¿Cuál fue el motivo de la reunión?

A1

Qual è stata la ragione della riunione?

No tengo ningún motivo para mentirte.

A2

Non ho nessun movente/ragione per mentirti.

Por motivos personales, no puedo asistir.

B1

Per motivi personali, non posso partecipare.

Connessioni di Parole

Sinonimi

  • razón (ragione (spesso usati in modo intercambiabile))
  • causa (causa)

Collocazioni Comuni

  • sin motivo – senza ragione / senza motivo
  • el motivo principal – la ragione principale

tema, motivo

Anche: disegno
Un cavalletto sostiene una tela che raffigura un grande cuore rosso stilizzato al centro. Piccoli elementi decorativi semplici come stelline e foglie sono sparsi attorno al cuore, enfatizzando il cuore come soggetto principale.

📝 In Azione

La sinfonía tiene un motivo melódico que se repite en cada movimiento.

B2

La sinfonia ha un motivo melodico che si ripete in ogni movimento.

El motivo floral domina el diseño de la tela.

C1

Il motivo floreale domina il disegno del tessuto.

Connessioni di Parole

Sinonimi

  • patrón (motivo/disegno (pattern))
  • tema (tema)

Collocazioni Comuni

  • motivo recurrente – motivo ricorrente

🔀 Commonly Confused With

Traduci in spagnolo

Parole che si traducono come "motivo" in spagnolo:

causa→disegno→giustificazione→motivo→movente→ragione→tema→

✏️ Esercizio rapido

Quiz veloce: motivo

Domanda 1 di 2

Quale frase usa 'motivo' nel suo senso artistico?

📚 Altre risorse

👥 Famiglia di Parole▼
motivar(motivare) — Verbo
motivación(motivazione) — Sostantivo
🎵 Rime▼
📚 Etimologia▼

Deriva dal latino medievale *motivus*, che significa 'che muove' o 'ciò che causa il movimento'. Questo si collega direttamente all'idea di una ragione o causa che 'muove' una persona ad agire o un evento a verificarsi.

Prima attestazione: 15th century (Spanish)

Cognati (Parole correlate)

English: motiveItalian: motivo

💡 Padroneggia lo Spagnolo

Porta il tuo spagnolo al livello successivo. Leggi oltre 200 storie spagnole illustrate e narrate adatte al tuo livello con l''app Inklingo!

Domande Frequenti

Qual è la differenza tra 'motivo' e 'razón'?

Sono spesso intercambiabili (entrambi significano 'ragione'). Tuttavia, 'motivo' di solito enfatizza la circostanza specifica o la forza trainante dietro un'azione (come una causa specifica), mentre 'razón' è più ampio e può anche significare logica, correttezza o sanità mentale. Per un italiano, 'motivo' è spesso più vicino al nostro 'motivo' specifico, mentre 'razón' è più vicino al nostro 'ragione' generale.

'Motivo' può essere un verbo?

No, 'motivo' è solo un sostantivo maschile. Tuttavia, il verbo correlato 'motivar' significa 'motivare' o 'causare'.