Inklingo

Come si dice "motivo" in spagnolo

Italian → spagnolo

razón

sustantivoA2general
Usare 'razón' quando ci si riferisce alla causa, al perché di qualcosa, o a una giustificazione logica o emotiva.

Esempi

¿Cuál es la razón de tu visita?

Qual è la ragione della tua visita?

diseño

sustantivoA2general
Utilizzare 'diseño' per indicare un disegno, uno schema, un modello o un progetto, specialmente in contesti artistici, architettonici o grafici.

Esempi

El diseño de la casa es muy moderno.

Il design della casa è molto moderno.

motivo

moh-TEE-voh/moˈtiβo/

sustantivoB2general
Impiegare 'motivo' per descrivere un tema ricorrente, specialmente in musica, arte o letteratura, o un'idea o un'emozione che spinge all'azione.
Un cavalletto sostiene una tela che raffigura un grande cuore rosso stilizzato al centro. Piccoli elementi decorativi semplici come stelline e foglie sono sparsi attorno al cuore, enfatizzando il cuore come soggetto principale.

Esempi

La sinfonía tiene un motivo melódico que se repite en cada movimiento.

La sinfonia ha un motivo melodico che si ripete in ogni movimento.

El motivo floral domina el diseño de la tela.

Il motivo floreale domina il disegno del tessuto.

Il Contesto è Fondamentale

Quando 'motivo' è usato in un contesto artistico, si riferisce all'idea centrale ricorrente o all'elemento che lega l'opera. È molto simile all'uso italiano di 'motivo' (es. motivo decorativo).

Confusione tra 'razón' e 'motivo'

Molti studenti confondono 'razón' (la causa) con 'motivo' (il tema ricorrente o l'incentivo). Ricorda: se stai chiedendo il 'perché' di qualcosa, usa 'razón'. Se parli di un tema che si ripete, usa 'motivo'.

Impara lo spagnolo con Inklingo

Storie interattive, apprendimento personalizzato e altro.