dudoso
“dudoso” significa “dubbio” in spagnolo. Ha 2 significati diversi a seconda del contesto:
dubbio
Anche: indeciso, incerto
📝 In Azione
El éxito del proyecto es dudoso.
B1Il successo del progetto è dubbio.
Juan está dudoso sobre qué coche comprar.
B1Juan è indeciso su quale auto comprare.
Es un resultado dudoso y necesitamos revisarlo.
B2È un risultato incerto e dobbiamo verificarlo.
sospetto
Anche: losco, discutibile
📝 In Azione
Ese negocio tiene una reputación dudosa.
B2Quel business ha una reputazione discutibile.
Compró carne de origen dudoso en el mercado.
B2Ha comprato carne di origine sospetta al mercato.
No confío en él, tiene un pasado dudoso.
C1Non mi fido di lui; ha un passato losco.
Traduci in spagnolo
✏️ Esercizio rapido
Quiz veloce: dudoso
Domanda 1 di 3
Quale frase significa 'Mi sento indeciso'?
📚 Altre risorse
👥 Famiglia di Parole▼
📚 Etimologia▼
Dal latino 'dubiosus', che deriva da 'dubium' (dubbio). Questa radice è collegata alla parola per 'due' (duo), suggerendo l'idea di essere 'in due menti' o avere due possibili percorsi.
Prima attestazione: 13th century
Cognati (Parole correlate)
💡 Padroneggia lo Spagnolo
Porta il tuo spagnolo al livello successivo. Leggi oltre 200 storie spagnole illustrate e narrate adatte al tuo livello con l''app Inklingo!
Domande Frequenti
Si può usare 'dudoso' per le persone?
Sì! Se dici 'Él está dudoso', significa che sta esitando o è indeciso. Se dici 'Es un tipo dudoso', significa che è un personaggio losco o sospetto.
'Dudoso' è lo stesso di 'sospechoso'?
Sono simili, ma 'sospechoso' di solito significa qualcuno che potrebbe aver commesso un crimine, mentre 'dudoso' si riferisce solitamente alla qualità di qualcosa di inaffidabile o discutibile.
Come si dice 'senza dubbio'?
Mentre 'dudoso' è l'aggettivo, la frase per 'senza dubbio' è 'sin duda'.