Inklingo
← Dizionario

curioso

koo-ree-OH-sokuˈɾjo.so

curioso, inquisitivo

Una piccola volpe dagli occhi spalancati che osserva intensamente un buco scuro nel terreno, mostrando curiosità.

📝 In Azione

Mi hermana es una persona muy curiosa y siempre está leyendo libros nuevos.

A1

Mia sorella è una persona molto curiosa ed è sempre a leggere libri nuovi.

Los niños pequeños son naturalmente curiosos sobre el mundo que los rodea.

A2

I bambini piccoli sono naturalmente curiosi riguardo al mondo che li circonda.

Soy curioso, ¿cuál es tu opinión sobre esto?

B1

Sono curioso, qual è la tua opinione su questo?

Connessioni di Parole

Sinonimi

  • interesado (interessato)
  • preguntón (ficcanaso/che fa molte domande (informale))

Contrari

  • apático (apatico)

Collocazioni Comuni

  • ser curioso – essere curioso
  • mente curiosa – mente curiosa

strano, bizzarro

Anche: diverso
Una mela perfettamente quadrata di colore rosso vivo appoggiata su un tavolo di legno accanto a diverse mele normali e rotonde, raffigurante qualcosa di strano.

📝 In Azione

Es curioso que nos encontremos aquí, ¡es la tercera vez esta semana!

B1

È strano/bizzarro che ci incontriamo qui, è la terza volta questa settimana!

Había un ruido curioso en el motor del coche.

B2

C'era un rumore strano nel motore dell'auto.

Me pasó una cosa curiosa ayer en el supermercado.

B1

Mi è successa una cosa peculiare ieri al supermercato.

Connessioni di Parole

Sinonimi

Contrari

Collocazioni Comuni

  • un hecho curioso – un fatto strano
  • una coincidencia curiosa – una strana coincidenza

meticoloso, ordinato

Anche: dettagliato
AggettivomB2formal
Un topo cartone animato che indossa occhiali usa meticolosamente un minuscolo paio di pinzette per posizionare una singola perla blu su una superficie decorata.

📝 In Azione

El carpintero hizo un trabajo muy curioso con la madera.

B2

Il falegname ha fatto un lavoro molto meticoloso con il legno.

Su caligrafía es curiosa y elegante.

C1

La sua calligrafia è ordinata ed elegante.

Connessioni di Parole

Sinonimi

  • detallista (attento ai dettagli)
  • esmerado (accurato/pignolo)

Contrari

Collocazioni Comuni

  • trabajo curioso – lavoro meticoloso

Traduci in spagnolo

✏️ Esercizio rapido

Quiz veloce: curioso

Domanda 1 di 2

Quale traduzione inglese è corretta per la frase seguente: 'Me encontré con un objeto muy curioso en la playa.'

📚 Altre risorse

👥 Famiglia di Parole▼
🎵 Rime▼
📚 Etimologia▼

La parola deriva direttamente dal latino *curiosus*, che originariamente significava 'attento' o 'diligente' (correlato a *cura*, che significa 'cura'). Nel tempo, il significato si è spostato verso 'desideroso di conoscenza', e poi si è esteso per descrivere cose che stimolano tale desiderio, da cui 'strano' o 'bizzarro'.

Prima attestazione: 13th century

Cognati (Parole correlate)

Italian: curiosoPortuguese: curioso

💡 Padroneggia lo Spagnolo

Porta il tuo spagnolo al livello successivo. Leggi oltre 200 storie spagnole illustrate e narrate adatte al tuo livello con l''app Inklingo!

Domande Frequenti

Come faccio a sapere se 'curioso' significa 'curious' (inquisitivo) o 'strange' (strano)?

Guarda cosa descrive! Se descrive una persona, di solito significa 'inquisitivo' ('Ella es curiosa'). Se descrive un evento, un oggetto o una situazione, di solito significa 'strano' o 'bizzarro' ('Esto es curioso').

Posso usare 'curioso' per significare 'nosy' (ficcanaso)?

Sì, ma fai attenzione. A seconda del tono, 'curioso' può implicare che qualcuno sia troppo interessato agli affari altrui. Se vuoi essere esplicitamente negativo, usa 'entrometido' o 'metiche' (informale).