precioso
“precioso” significa “bello” in spagnolo. Ha 2 significati diversi a seconda del contesto:
bello, adorabile
Anche: splendido, carino
📝 In Azione
¡Qué vestido más precioso llevas hoy!
A1Che vestito bellissimo che indossi oggi!
El amanecer en la montaña fue un momento precioso.
A2L'alba in montagna è stato un momento adorabile.
Mi sobrino es un bebé muy precioso.
A1Mio nipote è un bambino molto carino.
prezioso, di valore
Anche: costoso
📝 In Azione
El anillo tiene piedras preciosas, como diamantes.
B2L'anello ha pietre preziose, come diamanti.
El tiempo que pasamos juntos es precioso e irrecuperable.
B1Il tempo che passiamo insieme è prezioso e irrecuperabile.
Traduci in spagnolo
Parole che si traducono come "precioso" in spagnolo:
adorabile→bello→carino→costoso→di valore→prezioso→splendido→✏️ Esercizio rapido
Quiz veloce: precioso
Domanda 1 di 1
Quale frase usa 'precioso' per significare 'di valore' piuttosto che 'bello'?
📚 Altre risorse
👥 Famiglia di Parole▼
📚 Etimologia▼
La parola deriva direttamente dal latino *pretiōsus*, che significava 'costoso' o 'di valore'. Questo, a sua volta, si basa sulla parola latina *pretium*, che significa 'prezzo' o 'valore'. Questa storia spiega perché 'precioso' può significare sia 'bello' (alto valore estetico) sia 'prezioso' (alto valore materiale).
Prima attestazione: 13th century
Cognati (Parole correlate)
💡 Padroneggia lo Spagnolo
Porta il tuo spagnolo al livello successivo. Leggi oltre 200 storie spagnole illustrate e narrate adatte al tuo livello con l''app Inklingo!
Domande Frequenti
È 'precioso' più forte di 'bonito' o 'lindo'?
Sì, generalmente 'precioso' è un complimento più forte di 'bonito' (carino) o 'lindo' (bello/carino). Implica spesso 'splendido' o 'assolutamente adorabile'. È perfetto per cose che tolgono il fiato.
Posso usare 'precioso' per descrivere qualcosa sarcasticamente?
Sì, ma attenzione! Nel parlato informale, a volte si usa 'precioso' ironicamente per intendere il contrario, come 'terribile' o 'orribile' ('¡Qué cosa más preciosa hiciste!' intendendo 'Che cosa orribile hai fatto!'). Il contesto e il tono sono essenziali qui.