costoso
“costoso” significa “costoso” in spagnolo. Ha 2 significati diversi a seconda del contesto:
costoso
Anche: oneroso, di valore
📝 In Azione
Ese reloj es muy costoso.
A1Quell'orologio è molto costoso.
Vivir en el centro de la ciudad es muy costoso.
A2Vivere in centro città è molto oneroso.
Mantener un coche deportivo puede ser sumamente costoso.
B1Mantenere un'auto sportiva può essere estremamente costoso.
difficile
Anche: laborioso, arduo
📝 In Azione
Fue un proceso costoso y largo.
B1È stato un processo difficile e lungo.
Aprender un nuevo idioma es un camino costoso pero gratificante.
B2Imparare una nuova lingua è un percorso difficile ma gratificante.
La recuperación después de la cirugía fue lenta y costosa.
C1Il recupero dopo l'intervento chirurgico è stato lento e arduo.
Traduci in spagnolo
Parole che si traducono come "costoso" in spagnolo:
arduo→costoso→di valore→difficile→laborioso→oneroso→✏️ Esercizio rapido
Quiz veloce: costoso
Domanda 1 di 3
Quale parola è il miglior sinonimo di 'costoso' quando si parla di un prezzo elevato?
📚 Altre risorse
👥 Famiglia di Parole▼
📚 Etimologia▼
Dal latino 'costosus', che deriva da 'constare' (stare a un prezzo). Condivide una radice con la parola italiana 'costo'.
Prima attestazione: 13th century
Cognati (Parole correlate)
💡 Padroneggia lo Spagnolo
Porta il tuo spagnolo al livello successivo. Leggi oltre 200 storie spagnole illustrate e narrate adatte al tuo livello con l''app Inklingo!
Domande Frequenti
'Costoso' è più formale di 'caro'?
Sì, 'costoso' è leggermente più formale e viene spesso usato per iscritto, nei notiziari o in contesti professionali, mentre 'caro' è la parola di uso comune nella conversazione quotidiana.
Posso usare 'costoso' per descrivere una persona?
Di solito no. Se vuoi dire che qualcuno ha 'gusti costosi', potresti dire 'tiene gustos caros'. Usare 'costoso' per una persona suona innaturale.
'Costoso' significa sempre denaro?
No! Può anche significare che qualcosa richiede molto sforzo, lavoro o tempo, simile all'italiano 'laborioso'.