barato
bah-RAH-toh
/baˈɾato/
Quando ci si riferisce al prezzo, qualcosa di barato è economico o a buon mercato.
barato(Aggettivo)
economico
?riferito al prezzo
,a buon mercato
?riferito al prezzo
a basso costo
?referring to price
📝 In Azione
Esta computadora es muy barata, solo cuesta 300 euros.
A1Questo computer è molto economico; costa solo 300 euro.
Compramos entradas baratas para el concierto de última hora.
A2Abbiamo comprato biglietti economici per il concerto all'ultimo minuto.
Encontré una blusa barata en esa tienda.
A1Ho trovato una blusa economica in quel negozio.
💡 Punti grammaticali
Cambiamento delle Forme
Essendo un aggettivo, 'barato' deve cambiare la sua desinenza per concordare con ciò che descrive. Usa 'barato' (maschile singolare), 'barata' (femminile singolare), 'baratos' (maschile plurale) e 'baratas' (femminile plurale).
❌ Errori Comuni
Dimenticare l'Accordo di Genere
Errore: “La casa es barato.”
Correzione: La casa è barata. (Poiché 'casa' è femminile, l'aggettivo deve terminare in -a, come in italiano 'La casa è economica/a buon mercato').
⭐ Consigli d''uso
Usare 'Lo barato'
Puoi usare 'lo barato' (la cosa economica) per parlare del concetto di economicità: 'Lo barato sale caro' (Il poco costa caro—un detto comune, simile all'italiano 'Chi più spende, meno spende' o 'Il risparmio è un guadagno, ma a volte il risparmio è un danno').
Quando ci si riferisce all'aspetto, barato può significare pacchiano o di scarsa qualità.
barato(Aggettivo)
pacchiano
?aspetto di scarsa qualità
,di cattivo gusto
?aspetto di scarsa qualità
fatto male
?low-quality item
📝 In Azione
No me gusta su ropa, siempre parece barata.
B1Non mi piacciono i suoi vestiti; sembrano sempre pacchiani/fatti male.
Ese reloj de plástico se ve muy barato.
B2Quell'orologio di plastica sembra molto di cattivo gusto/economico.
⭐ Consigli d''uso
Il Contesto è Fondamentale
Quando si descrive un oggetto, 'barato' di solito significa basso prezzo. Ma quando si descrive il gusto, lo stile o la qualità, può facilmente significare 'pacchiano' o 'di scarsa qualità'. Ascolta il tono di voce per capire quale significato è inteso (proprio come in italiano 'economico' può essere neutro, ma 'a buon mercato' può avere una connotazione negativa).
✏️ Esercizio rapido
Quiz veloce: barato
Domanda 1 di 1
Quale frase usa 'barata' per descrivere la scarsa qualità, piuttosto che solo il prezzo basso?
💡 Padroneggia lo Spagnolo
Porta il tuo spagnolo al livello successivo. Leggi oltre 200 storie spagnole illustrate e narrate adatte al tuo livello con l''app Inklingo!
📚 Altre risorse
Domande Frequenti
Barato significa mai 'facile' o 'semplice'?
No, a differenza di alcune espressioni inglesi come 'a cheap shot', 'barato' si riferisce quasi esclusivamente al prezzo o alla qualità/aspetto risultante di qualcosa a basso costo. Usa 'fácil' per facile o semplice.
Come si rende 'barato' al plurale?
Poiché 'barato' termina in vocale, si aggiunge semplicemente una '-s'. Se stai descrivendo più oggetti maschili (come 'zapatos'), usi 'baratos'. Se stai descrivendo più oggetti femminili (come 'camisas'), usi 'baratas'.