Inklingo

Come si dice "economico" in spagnolo

Italian → spagnolo

barato

bah-RAH-tohbaˈɾato

adjectiveA1general
Usa "barato" quando ti riferisci a qualcosa che ha un prezzo di acquisto molto basso, spesso inferiore alla media.
Una singola mela rosso vivo appoggiata su un bancone di legno accanto a una pila molto piccola di monete, che indica un prezzo basso.

Esempi

Esta computadora es muy barata, solo cuesta 300 euros.

Questo computer è molto economico; costa solo 300 euro.

Compramos entradas baratas para el concierto de última hora.

Abbiamo comprato biglietti economici per il concerto all'ultimo minuto.

Encontré una blusa barata en esa tienda.

Ho trovato una blusa economica in quel negozio.

Cambiamento delle Forme

Essendo un aggettivo, 'barato' deve cambiare la sua desinenza per concordare con ciò che descrive. Usa 'barato' (maschile singolare), 'barata' (femminile singolare), 'baratos' (maschile plurale) e 'baratas' (femminile plurale).

Dimenticare l'Accordo di Genere

Errore: “La casa es barato.”

Correzione: La casa è barata. (Poiché 'casa' è femminile, l'aggettivo deve terminare in -a, come in italiano 'La casa è economica/a buon mercato').

económico

adjectiveA1, B1general, formal
Usa "económico" per indicare qualcosa che comporta un risparmio, che è conveniente o che ha un buon rapporto qualità-prezzo, oppure in riferimento all'economia di un paese.

Esempi

He comprado un coche muy económico.

Ho comprato un'auto molto conveniente.

bajos

BAH-hosˈbaxos

adjectiveA1general
Usa "bajos" solo quando ti riferisci a un'altezza ridotta, non a un prezzo basso o a un concetto economico.
Un'illustrazione colorata di una staccionata di legno molto corta che si erge appena sopra l'erba verde, a rappresentare l'altezza bassa.

Esempi

Los estantes eran muy bajos y no cabía la caja.

Gli scaffali erano molto bassi e la scatola non entrava.

Los precios de la gasolina están bajos esta semana.

I prezzi della benzina sono bassi questa settimana.

Hablaban en tonos bajos para que nadie los escuchara.

Stavano parlando a bassa voce affinché nessuno li sentisse.

Accordo dell'aggettivo

Dato che 'bajos' termina in '-os', descrive solo nomi maschili plurali (come 'precios' o 'niveles'). Se dovessi descrivere cose femminili e plurali (come 'casas'), useresti 'bajas'.

Confondere altezza e lunghezza

Errore: “Usare 'bajos' per descrivere la lunghezza di una corda.”

Correzione: Si usa 'cortos' (corto/breve) per la lunghezza orizzontale o il tempo, e 'bajos' per l'altezza verticale o il livello.

Confusione tra "barato" ed "económico"

La confusione più comune riguarda la scelta tra "barato" ed "económico" per indicare un prezzo basso. "Barato" si concentra esclusivamente sul prezzo basso, mentre "económico" può implicare anche convenienza o un buon affare, oltre a riferirsi all'economia in senso lato.

Traduzioni correlate

Impara lo spagnolo con Inklingo

Storie interattive, apprendimento personalizzato e altro.