Inklingo

Come si dice "bassi" in spagnolo

Italian → spagnolo

bajos

/BAH-hos//ˈbaxos/

sostantivoB1informale
Usa "bajos" quando ti riferisci alle frequenze sonore basse, come i bassi in una registrazione musicale o in un sistema audio.
Un'illustrazione colorata di un alto contrabbasso di legno marrone in posizione verticale, a rappresentare i suoni bassi.

Esempi

Sube un poco los bajos; el sonido está muy plano.

Alza un po' i bassi; il suono è troppo piatto.

Necesitamos dos guitarras y unos bajos para la banda.

Abbiamo bisogno di due chitarre e qualche basso elettrico per la band.

Strumenti musicali

Quando ci si riferisce allo strumento, 'bajo' (singolare) è comune per 'basso elettrico' o 'strumento basso'. 'Bajos' (plurale) si riferisce a più strumenti o alle frequenze sonore.

graves

GRAH-vehs/ˈɡraβes/

aggettivoB1neutro
Usa "graves" per descrivere toni o note musicali che sono basse in altezza (di frequenza), o una voce profonda.
Un grande tamburo appoggiato a terra che emette onde sonore lente e ampie, simboleggiando un suono profondo.

Esempi

Se escucharon unos tonos graves en la orquesta.

Si sono uditi alcuni toni gravi nell'orchestra.

Los sonidos graves viajan más lejos.

I suoni gravi viaggiano più lontano.

Descrivere il Suono

Quando si descrive l'altezza di un suono, 'graves' è l'aggettivo corretto per i suoni profondi o a bassa frequenza, in contrasto con 'agudos' per i suoni acuti. Questo è molto simile all'uso italiano di 'toni gravi' o 'note basse'.

Confusione tra "bajos" e "graves"

La confusione principale sorge tra l'uso di "bajos" come sostantivo per le frequenze basse (es. la cassa in una canzone) e "graves" come aggettivo per descrivere un suono basso o profondo. Ricorda: "bajos" si riferisce spesso a un elemento specifico del suono, mentre "graves" è una qualità del suono stesso.

Traduzioni correlate

Impara lo spagnolo con Inklingo

Storie interattive, apprendimento personalizzato e altro.