Inklingo
← Dizionario

caro

káh-rohˈkaɾo

“caro” significa “costoso” in spagnolo. Ha 2 significati diversi a seconda del contesto:

costoso

Anche: oneroso
Un anello con diamante scintillante poggiato su un lussuoso cuscino di velluto rosso, accanto a una montagna massiccia e traboccante di monete d'oro lucide, che simboleggia un prezzo elevato.

📝 In Azione

Esta camisa es demasiado cara, no la puedo comprar.

A1

Questa camicia è troppo costosa, non posso comprarla.

Comprar un coche nuevo siempre resulta caro.

A2

Comprare una macchina nuova risulta sempre costoso.

Los billetes de avión son muy caros en verano.

A1

I biglietti aerei sono molto cari d'estate.

Connessioni di Parole

Sinonimi

Contrari

  • barato (economico)
  • económico (conveniente)

Collocazioni Comuni

  • ser caro – essere costoso (intrinsecamente)
  • estar caro – essere caro (in questo momento/temporaneamente)

caro

Anche: prezioso
AggettivomB1formal
Un bambino piccolo sorridente che abbraccia teneramente un orsacchiotto un po' usurato, illustrando qualcosa di amato o caro.

📝 In Azione

Mi más caro deseo es que volvamos a vernos pronto.

B1

Il mio desiderio più caro è che ci rivediamo presto.

Cara amiga, espero que esta carta te encuentre bien.

B2

Caro amico, spero che questa lettera ti trovi bene.

Ella guarda un recuerdo caro de su infancia.

C1

Conserva un ricordo prezioso della sua infanzia.

Connessioni di Parole

Sinonimi

Contrari

  • detestable (detestabile)

Collocazioni Comuni

  • caro amigo – caro amico (apertura di lettera)
  • caro recuerdo – caro ricordo

Traduci in spagnolo

Parole che si traducono come "caro" in spagnolo:

caro→costoso→oneroso→prezioso→

✏️ Esercizio rapido

Quiz veloce: caro

Domanda 1 di 2

Quale frase usa 'caro' per significare 'affettuoso' o 'amato' piuttosto che 'costoso'?

📚 Altre risorse

👥 Famiglia di Parole▼
carestía(caro vita) — Sostantivo
encarecer(far aumentare il prezzo; rendere costoso) — Verbo
caridad(carità/amore) — Sostantivo
🎵 Rime▼
📚 Etimologia▼

La parola 'caro' deriva direttamente dal latino *carus*, che aveva entrambi i significati: 'caro, amato' e 'costoso, di pregio'. Questo spiega perché la parola spagnola moderna copra sia il senso emotivo che quello monetario di alto valore.

Prima attestazione: Documented in Spanish texts since the 13th century.

Cognati (Parole correlate)

Italian: caroFrench: cherPortuguese: caro

💡 Padroneggia lo Spagnolo

Porta il tuo spagnolo al livello successivo. Leggi oltre 200 storie spagnole illustrate e narrate adatte al tuo livello con l''app Inklingo!

Domande Frequenti

Come faccio a sapere se usare 'caro,' 'cara,' 'caros,' o 'caras'?

Devi far concordare la desinenza della parola con la persona o la cosa che stai descrivendo. Se il sostantivo è singolare e femminile (come 'la casa'), usa 'cara.' Se è plurale e maschile (come 'los libros'), usa 'caros.' Questo è lo stesso meccanismo dell'italiano (es. casa cara, libri cari).

'Caro' si riferisce solo al denaro, o può descrivere anche sforzo o tempo?

Sì, 'caro' può descrivere qualsiasi cosa che richieda un alto costo. Puoi dire 'una victoria cara' (una vittoria costosa) per indicare una vittoria ottenuta con grande sforzo o sacrificio. In italiano, 'vittoria pagata a caro prezzo' esprime lo stesso concetto.