Inklingo
← Dizionario

oso

OH-sohˈo.so

“oso” significa “orso” in spagnolo. Ha 2 significati diversi a seconda del contesto:

orso

Anche: orsacchiotto
Un orso bruno grande dall'aspetto amichevole in piedi a quattro zampe in un prato verde brillante, che guarda avanti.

📝 In Azione

Vimos un oso negro comiendo bayas en el bosque.

A1

Abbiamo visto un orso nero mangiare bacche nel bosco.

El oso polar vive en el Ártico y es enorme.

A2

L'orso polare vive nell'Artico ed è enorme.

Connessioni di Parole

Collocazioni Comuni

  • oso pardo – orso bruno
  • oso polar – orso polare

gaffe, momento di imbarazzo

Anche: figuraccia
SostantivomB1informal
MexicoSpain
Una persona sorpresa che indossa una tuta rossa inciampa sui propri piedi, facendo cadere drammaticamente a terra una grande pila di blocchi di legno colorati che stava portando.

📝 In Azione

Hice el oso cuando saludé a la persona equivocada en la reunión.

B1

Ho fatto una figuraccia (o: ho avuto un momento imbarazzante) quando ho salutato la persona sbagliata alla riunione.

¡Qué oso! Se le cayó la bandeja entera.

B2

Che figuraccia! Ha lasciato cadere l'intero vassoio.

Connessioni di Parole

Sinonimi

  • vergüenza (vergogna)
  • ridículo (ridicolo)

Modi di Dire & Espressioni

  • hacer el oso – Fare una figuraccia, fare qualcosa di goffo e imbarazzante.

Vocabulary Collections

Traduci in spagnolo

Parole che si traducono come "oso" in spagnolo:

figuraccia→gaffe→orsacchiotto→orso→

🗣️ Practice in a Tongue Twister

✏️ Esercizio rapido

Quiz veloce: oso

Domanda 1 di 1

Quale frase usa 'oso' nel suo significato figurato e informale?

📚 Altre risorse

👥 Famiglia di Parole▼
osa(orsa) — Sostantivo
osito(orsacchiotto / piccolo orso) — Sostantivo
osuno(simile a un orso) — Aggettivo
🎵 Rime▼
dosocoso
📚 Etimologia▼

Deriva direttamente dalla parola latina *ursus*, che significava 'orso'. È in uso nello spagnolo fin dai primi giorni della lingua.

Prima attestazione: 10th century

Cognati (Parole correlate)

Italian: orsoFrench: ours

💡 Padroneggia lo Spagnolo

Porta il tuo spagnolo al livello successivo. Leggi oltre 200 storie spagnole illustrate e narrate adatte al tuo livello con l''app Inklingo!

Domande Frequenti

Se 'oso' significa orso, perché la gente lo usa per significare 'imbarazzo'?

Questa è una forma di slang, particolarmente comune in Messico. Deriva dall'idea culturale che un orso sia grande, goffo e molto appariscente. Quindi, 'hacer el oso' significa fare qualcosa di così goffo o imbarazzante da attirare l'attenzione su di sé in modo spiacevole.

'Oso' è maschile o femminile?

'Oso' è un sostantivo maschile. La parola per un'orsa è 'osa'. Si usa 'el oso' per l'animale in generale.