Come si dice "splendido" in spagnolo
La parola spagnola più comune per “splendido” è “hermosos” — usalo per descrivere qualcosa di molto bello, specialmente paesaggi, opere d'arte o esperienze visive intense, come una forma più forte di "bello".
hermosos
air-MOH-sohseɾˈmosos
Esempi
Los jardines de la ciudad son realmente hermosos en primavera.
I giardini della città sono davvero belli in primavera.
Mis tíos tienen dos hijos muy hermosos y educados.
Miei zii hanno due figli molto affascinanti ed educati.
Compramos unos jarrones hermosos para decorar la sala.
Abbiamo comprato dei vasi splendidi per decorare il soggiorno.
L'accordo è fondamentale
Dato che 'hermosos' termina in '-os', significa che la parola che descrive (il sostantivo) deve essere anch'essa maschile e plurale (es. 'los cuadros hermosos' - i quadri belli). In italiano, l'accordo è simile, ma la desinenza è diversa (es. 'i quadri belli').
La forma base
La forma base di questa parola è 'hermoso'. Si cambia la desinenza per concordare con il sostantivo: 'hermosa' (femminile singolare), 'hermosas' (femminile plurale), o 'hermosos' (maschile plurale). Ricorda che in italiano l'aggettivo maschile plurale finisce spesso in -i (es. 'belli').
Disaccordo di Genere
Errore: “Las flores hermosos.”
Correzione: Las flores hermosas. (Poiché 'flores' è femminile plurale, l'aggettivo deve concordare: 'hermosas'. In italiano sarebbe 'I fiori belli', non 'I fiori belle').
precioso
preh-SYOH-sohpɾeˈθjoso
Esempi
¡Qué vestido más precioso llevas hoy!
Che vestito bellissimo che indossi oggi!
El amanecer en la montaña fue un momento precioso.
L'alba in montagna è stato un momento adorabile.
Mi sobrino es un bebé muy precioso.
Mio nipote è un bambino molto carino.
L'accordo è fondamentale
Come tutti gli aggettivi spagnoli, 'precioso' deve cambiare la sua desinenza per concordare con la parola che descrive. Usa 'preciosa' per parole femminili (come 'casa') e 'preciosos' o 'preciosas' per i plurali. In italiano, la concordanza è simile (bello/bella/belli/belle), quindi questo è un concetto familiare.
lindo
leen-dohˈlindo
Esempi
¡Qué vestido tan lindo!
Che vestito carino!
Tu cachorro es muy lindo.
Il tuo cucciolo è molto carino.
Pasamos un día lindo en la playa.
Abbiamo passato una bella giornata al mare.
Accordo con il Nome che Descrive
Come la maggior parte degli aggettivi in spagnolo, 'lindo' deve cambiare la sua desinenza per concordare con la persona o la cosa che sta descrivendo. Usa 'lindo' per cose maschili (un perro lindo), 'linda' per cose femminili (una casa linda), 'lindos' per cose maschili plurali e 'lindas' per cose femminili plurali.
Dimenticare di Cambiare la Desinenza
Errore: “La flor es lindo.”
Correzione: La flor es linda. Poiché 'flor' (fiore) è una parola femminile, l'aggettivo deve avere la desinenza '-a' per concordare.
bellísimo
beh-YEE-see-mohbeˈʝisimo
Esempi
El amanecer en la costa es bellísimo.
L'alba sulla costa è estremamente bella.
He comprado un cuadro bellísimo para el salón.
Ho comprato un quadro splendido per il soggiorno.
Fue un gesto bellísimo invitar a toda la familia.
È stato un gesto davvero bellissimo invitare tutta la famiglia.
Il suffisso 'Estremo'
Aggiungere '-ísimo' alla fine di un aggettivo è come aggiungere 'estremamente' o 'super' prima di esso in italiano. Crea la versione più forte possibile di quella parola. In italiano, usiamo suffissi simili come '-issimo' (es. bellissimo, velocissimo).
Corrispondenza di genere
Poiché questa parola descrive qualcosa, deve corrispondere al genere. Usa 'bellísimo' per parole maschili (un libro) e 'bellísima' per parole femminili (una casa). In italiano, l'aggettivo concorda in genere e numero con il sostantivo a cui si riferisce (es. un libro bellissimo, una casa bellissima).
Evitare 'Muy'
Errore: “muy bellísimo”
Correzione: solo 'bellísimo' o 'muy bello'
magnífico
mahg-NEE-fee-kohmaɣˈnifiko
Esempi
La vista desde la montaña era realmente magnífica.
La vista dalla montagna era davvero magnifica.
¿Cómo estuvo la fiesta? — ¡Magnífica! Lo pasamos genial.
Com'è stata la festa? — ¡Magnífica! Ci siamo divertiti un mondo.
Tienes unos planes magníficos para el verano.
Hai dei piani splendidi per l'estate.
Accordo dell'Aggettivo
Dato che 'magnífico' è un aggettivo, deve cambiare la sua desinenza per concordare con la parola che descrive. Usa '-a' per i sostantivi femminili (magnífica) e '-os' o '-as' per i plurali (magníficos/magníficas).
Dimenticare il Genere
Errore: “La casa es magnífico.”
Correzione: La casa es magnífica. (Dato che 'casa' è femminile in spagnolo, come in italiano, l'aggettivo deve terminare in -a.)
maravilloso
mah-rah-bee-YO-somaɾaβiˈʎoso
Esempi
El viaje a la costa fue maravilloso.
Il viaggio in costa è stato meraviglioso.
Tienes un talento maravilloso para la música.
Hai un talento straordinario per la musica.
La vista desde la montaña es maravillosa.
La vista dalla montagna è splendida.
L'accordo di genere e numero
Questa parola cambia la desinenza per concordare con la persona o la cosa che descrive. Pensala come un camaleonte! Usa 'maravilloso' per i sostantivi maschili e 'maravillosa' per i femminili. Se parli di più di una cosa, aggiungi una 's': 'maravillosos' o 'maravillosas'.
Usare 'Ser' vs. 'Estar'
Usa 'ser maravilloso' per qualcosa che è intrinsecamente meraviglioso (la sua qualità di base). Ad esempio, 'El arte es maravilloso' (L'arte è meravigliosa). Usa 'estar maravilloso' per qualcosa che è meraviglioso in questo momento (la sua condizione attuale). Ad esempio, 'La cena está maravillosa' (La cena è squisita/meravigliosa).
Dimenticare di cambiare la desinenza
Errore: “La película es maravilloso.”
Correzione: La película es maravillosa. Poiché 'película' (film) è una parola femminile, la desinenza di 'maravilloso' deve cambiare in '-a' per concordare.
espléndido
es-PLEN-dee-dohesˈplendido
Esempi
Hoy hace un día espléndido para ir a la playa.
Oggi è una giornata meravigliosa per andare in spiaggia.
El actor hizo un trabajo espléndido en la película.
L'attore ha fatto un lavoro magnifico nel film.
Llevaba un vestido espléndido de seda roja.
Indossava uno splendido abito di seta rossa.
Accordo con il Nome
Essendo una parola descrittiva, deve concordare con la cosa che descrive. Usa 'espléndido' per nomi maschili, 'espléndida' per femminili, e aggiungi una 's' per il plurale. In italiano, l'accordo è simile: 'splendido/a/i/e'.
Usare 'estar' per il tempo atmosferico
Errore: “El tiempo está espléndido.”
Correzione: Hizo un día espléndido o El tiempo estuvo espléndido. In spagnolo, per descrivere la qualità generale del tempo, si usa spesso 'hacer' o 'ser', non 'estar' come faremmo in italiano con 'Il tempo è splendido'.
divino
dee-VEE-nohdiˈβi.no
Esempi
Ese pastel de chocolate está divino. ¡Tienes que probarlo!
Quella torta al cioccolato è divina/meravigliosa. Devi provarla!
Tu nuevo corte de pelo es divino. Te queda muy bien.
Il tuo nuovo taglio di capelli è splendido. Ti sta molto bene.
Pasamos un fin de semana divino en la playa.
Abbiamo passato un weekend meraviglioso al mare.
Accordo dell'aggettivo
Ricorda che 'divino' deve cambiare la sua desinenza per concordare con la cosa che descrive. Usa 'divina' per i sostantivi femminili (la casa divina) e 'divinos' o 'divinas' per i plurali. Questo è molto simile all'italiano (es. 'bello'/'bella').
Usare il genere sbagliato
Errore: “El vestido está divina.”
Correzione: El vestido está divino. (Poiché 'vestido' è maschile, l'aggettivo deve essere maschile, proprio come in italiano: 'Il vestito è bello', non 'bella').
grandioso
grahn-DYOH-sohɡɾanˈdjos.o
Esempi
La orquesta dio un concierto grandioso que duró tres horas.
L'orchestra ha tenuto un concerto magnifico durato tre ore.
Hiciste un trabajo grandioso al organizar todo el evento.
Hai fatto un lavoro splendido organizzando l'intero evento.
Accordo di Genere
Essendo una parola descrittiva, 'grandioso' deve concordare con il genere del sostantivo a cui si riferisce. Usa 'grandiosa' quando descrivi un nome femminile (es. la idea grandiosa) e 'grandioso' per un nome maschile (es. el palacio grandioso).
Confondere 'Grande' e 'Grandioso'
Errore: “Usare 'grande' quando si intende veramente magnifico o superlativo.”
Correzione: 'Grande' significa 'grande' o 'ottimo' in senso generale. 'Grandioso' significa 'magnifico' o 'splendido', suggerendo un livello di qualità o impatto molto più elevato.
glorioso
glo-RYOH-sohɡloˈɾjoso
Esempi
Fue un día glorioso para todo el país.
È stato un giorno glorioso per tutto il paese.
El equipo celebró su gloriosa victoria.
La squadra ha celebrato la sua gloriosa vittoria.
Disfrutamos de un amanecer glorioso en la playa.
Abbiamo goduto di una magnifica alba sulla spiaggia.
Corrispondenza con il Sostantivo
Essendo una parola descrittiva, devi cambiare la desinenza: usa 'glorioso' per i sostantivi maschili e 'gloriosa' per quelli femminili. In italiano, l'aggettivo concorda in genere e numero con il sostantivo a cui si riferisce (es. 'un giorno glorioso', 'una vittoria gloriosa').
Posizione per Enfasi
Di solito, si posiziona dopo il sostantivo. Tuttavia, metterlo prima del sostantivo (es. 'el glorioso día') lo rende più poetico o emotivo. In italiano, la posizione pre-nominale dell'aggettivo può avere un valore stilistico, ma è meno comune rispetto allo spagnolo per questo tipo di aggettivi e può suonare più letterario o enfatico (es. 'il glorioso giorno').
Lo Scambio 'O' con 'A'
Errore: “La victoria fue glorioso.”
Correzione: La victoria fue gloriosa. Poiché 'victoria' è un sostantivo femminile, l'aggettivo deve terminare in 'a'. In italiano, questo errore si manifesterebbe con la mancata concordanza di genere: 'La vittoria è stato glorioso' invece di 'La vittoria è stata gloriosa'.
lúcido
LOO-see-dohˈluθiðo
Esempi
Escribió un artículo lúcido sobre la situación política.
Ha scritto un articolo brillante sulla situazione politica.
Su análisis fue muy lúcido y fácil de entender.
La sua analisi è stata molto perspicace e facile da capire.
Fue una de las mentes más lúcidas de su generación.
È stata una delle menti più brillanti della sua generazione.
Descrivere idee
Quando si descrivono pensieri o scritti, 'lúcido' suggerisce che la persona ha semplificato perfettamente un argomento complesso. In italiano, useremmo 'lucido' o 'brillante' in questo contesto.
La scelta tra "bello" e "splendido"
Traduzioni correlate
Impara lo spagnolo con Inklingo
Storie interattive, apprendimento personalizzato e altro.