Inklingo

Come si dice "magnifico" in spagnolo

La parola spagnola più comune per “magnifico” è “magnífico” — usalo per descrivere qualcosa di veramente eccezionale, imponente o che suscita ammirazione per la sua grandezza o bellezza..

Italian → spagnolo

magnífico

aggettivoB1generale
Usalo per descrivere qualcosa di veramente eccezionale, imponente o che suscita ammirazione per la sua grandezza o bellezza.

Esempi

La vista desde la montaña era realmente magnífica.

La vista dalla montagna era davvero magnifica.

espléndido

aggettivoB1generale
Si usa per descrivere qualcosa di molto bello, piacevole o lussuoso, spesso riferito a un aspetto esteriore, un evento o una giornata.

Esempi

Hoy hace un día espléndido para ir a la playa.

Oggi è una giornata meravigliosa per andare in spiaggia.

grandioso

grahn-DYOH-soh/ɡɾanˈdjos.o/

aggettivoB1generale
Indica qualcosa di grande in termini di scala, ambizione o importanza, spesso riferito a spettacoli, eventi o imprese.
Un castello bianco magnifico e imponente con molte torri alte che si erge maestosamente su una scogliera drammatica che si affaccia su un oceano blu.

Esempi

La orquesta dio un concierto grandioso que duró tres horas.

L'orchestra ha tenuto un concerto grandioso durato tre ore.

Hiciste un trabajo grandioso al organizar todo el evento.

Hai fatto un lavoro splendido organizzando l'intero evento.

Accordo di Genere

Essendo una parola descrittiva, 'grandioso' deve concordare con il genere del sostantivo a cui si riferisce. Usa 'grandiosa' quando descrivi un nome femminile (es. la idea grandiosa) e 'grandioso' per un nome maschile (es. el palacio grandioso).

Confondere 'Grande' e 'Grandioso'

Errore: “Usare 'grande' quando si intende veramente magnifico o superlativo.”

Correzione: 'Grande' significa 'grande' o 'ottimo' in senso generale. 'Grandioso' significa 'magnifico' o 'splendido', suggerendo un livello di qualità o impatto molto più elevato.

brillante

bree-YAHN-tay/bɾiˈʎante/

aggettivoB1generale
Utilizzalo principalmente per descrivere l'intelligenza eccezionale di una persona o, in senso figurato, un risultato o un'idea di grande successo.
Una persona giovane con un'espressione pensierosa e sicura di sé, che tiene in mano un singolo pezzo di puzzle di legno semplice e completato, illustrando l'astuzia.

Esempi

Tu hermano es un estudiante brillante; siempre saca las mejores notas.

Tuo fratello è uno studente geniale; prende sempre i voti migliori.

La actriz tuvo una actuación brillante en la obra de teatro.

L'attrice ha offerto una performance geniale nello spettacolo teatrale.

El plan que propusiste es realmente brillante.

Il piano che hai proposto è davvero geniale.

Descrivere Qualità

Usa 'brillante' con il verbo ser (come 'es' o 'son') perché descrive una qualità fondamentale e duratura di una persona o di un'idea, non uno stato temporaneo. Questo è simile all'uso di essere in italiano per le qualità permanenti.

Confusione tra "magnífico" ed "espléndido"

Molti studenti confondono "magnífico" con "espléndido". Ricorda che "magnífico" si usa per ciò che è imponente o grandioso in assoluto, mentre "espléndido" è più spesso legato alla piacevolezza, alla bellezza esteriore o a una giornata particolarmente bella.

Traduzioni correlate

Impara lo spagnolo con Inklingo

Storie interattive, apprendimento personalizzato e altro.