apreciar
ah-preh-SYAHR
/apɾeˈsjaɾ/
Apprezzare può significare stimare il valore di qualcuno o qualcosa, come mostrare gratitudine.
apreciar(Verbo)
apprezzare
?stimare il valore di qualcuno o qualcosa
essere affezionato a
?showing affection for a person
,stimare
?recognizing importance
📝 In Azione
Realmente aprecio mucho tu ayuda con la mudanza.
A2Apprezzo davvero molto il tuo aiuto con il trasloco.
Es un profesor muy apreciado por sus alumnos.
B1È un professore molto apprezzato dai suoi studenti.
💡 Punti grammaticali
Un verbo regolare in -ar
Questo verbo segue il modello regolare delle desinenze in -ar, rendendolo facile da coniugare una volta conosciute le basi (come per i verbi italiani in -are).
❌ Errori Comuni
Apreciar vs. Agradecer
Errore: “Usare 'apreciar' per dire 'grazie' per un'azione specifica.”
Correzione: Usa 'agradecer' per 'Ti ringrazio' (Te agradezco la ayuda) e 'apreciar' per 'Do valore al tuo aiuto' (Aprecio tu ayuda). In italiano, 'apprezzare' è più vicino a 'valorare' che a 'ringraziare' in questo contesto specifico.
⭐ Consigli d''uso
Calore Emotivo
Usare 'apreciar' riferito a una persona suona molto caloroso e sincero, simile a dire che si ha molta stima di lei.
Apprezzare significa anche percepire o notare qualcosa attraverso i sensi.
apreciar(Verbo)
percepire
?notare qualcosa attraverso i sensi
notare
?becoming aware of a detail
,vedere
?observing a change or feature
📝 In Azione
A lo lejos se podía apreciar la silueta de las montañas.
B2In lontananza si poteva percepire la silhouette delle montagne.
Se aprecia un ligero cambio en los resultados.
B2Si percepisce una leggera variazione nei risultati.
⭐ Consigli d''uso
La struttura con 'Se'
Questo significato è molto comune con 'se' (se aprecia) per dire 'si può vedere' senza specificare chi sta guardando, simile all'uso impersonale italiano.
In un contesto finanziario, apreciar significa aumentare di valore nel tempo.
apreciar(Verbo)
aumentare di valore
?apprezzamento finanziario
valutare
?setting a price or value
,stimare
?evaluating quality
📝 In Azione
La moneda local se ha apreciado frente al dólar.
C1La valuta locale è aumentata di valore rispetto al dollaro.
🔄 Coniugazioni
subjunctive
imperfect
present
indicative
preterite
imperfect
present
✏️ Esercizio rapido
Quiz veloce: apreciar
Domanda 1 di 1
Quale frase usa 'apreciar' per significare 'notare qualcosa con gli occhi'?
💡 Padroneggia lo Spagnolo
Porta il tuo spagnolo al livello successivo. Leggi oltre 200 storie spagnole illustrate e narrate adatte al tuo livello con l''app Inklingo!
📚 Altre risorse
Domande Frequenti
Posso usare 'apreciar' per dire 'Grazie'?
Non direttamente. Non dovresti dire 'Te aprecio por la comida' se intendi 'Grazie per il pasto'. Usa invece 'Aprecio mucho que hayas cocinado' (Do molto valore al fatto che tu abbia cucinato) o semplicemente 'Gracias por la comida'.
È una parola formale 'apreciar'?
È leggermente più elegante di 'valorar' o 'ver', ma è usata nella conversazione quotidiana per esprimere sentimenti sinceri.