Inklingo
← Dizionario

valorar

bah-loh-RAHR/baloˈɾaɾ/

valutare, apprezzare

Anche: tener caro
VerboA2regular ar
Un bambino che tiene delicatamente tra le mani una piccola pianta luminosa, guardandola con ammirazione.
gerundvalorando
past Participlevalorado
infinitivevalorar

📝 In Azione

Valoro mucho tu amistad.

A1

Apprezzo molto la tua amicizia.

Debemos valorar el esfuerzo de los demás.

A2

Dovremmo apprezzare lo sforzo degli altri.

Mis padres siempre me enseñaron a valorar las cosas pequeñas.

B1

I miei genitori mi hanno sempre insegnato ad apprezzare le piccole cose.

Connessioni di Parole

Sinonimi

Contrari

Collocazioni Comuni

  • valorar positivamente – valutare positivamente
  • valorar el esfuerzo – apprezzare lo sforzo

valutare, stimare

Anche: apprezzare
VerboB2regular ar
Un esperto che esamina una gemma scintillante con una lente d'ingrandimento per giudicarne la qualità.
gerundvalorando
past Participlevalorado
infinitivevalorar

📝 In Azione

El jurado tiene que valorar todas las opciones.

B1

La giuria deve valutare tutte le opzioni.

Un experto valoró la casa en un millón de euros.

B2

Un esperto ha stimato la casa in un milione di euro.

El médico está valorando la gravedad de la herida.

C1

Il medico sta valutando la gravità della ferita.

Connessioni di Parole

Sinonimi

  • evaluar (valutare)
  • tasar (stimare/stabilire un prezzo)

Contrari

Collocazioni Comuni

  • valorar los riesgos – valutare i rischi
  • valorar los daños – valutare i danni

🔄 Coniugazioni

subjunctive

imperfect

ellos/ellas/ustedesvaloraran
yovalorara
túvaloraras
vosotrosvalorarais
nosotrosvaloráramos
él/ella/ustedvalorara

present

ellos/ellas/ustedesvaloren
yovalore
túvalores
vosotrosvaloréis
nosotrosvaloremos
él/ella/ustedvalore

indicative

preterite

ellos/ellas/ustedesvaloraron
yovaloré
túvaloraste
vosotrosvalorasteis
nosotrosvaloramos
él/ella/ustedvaloró

imperfect

ellos/ellas/ustedesvaloraban
yovaloraba
túvalorabas
vosotrosvalorabais
nosotrosvalorábamos
él/ella/ustedvaloraba

present

ellos/ellas/ustedesvaloran
yovaloro
túvaloras
vosotrosvaloráis
nosotrosvaloramos
él/ella/ustedvalora
Vedi Tutti i Tempi & Modi →

Traduci in spagnolo

Parole che si traducono come "valorar" in spagnolo:

apprezzare→stimare→tener caro→valutare→

✏️ Esercizio rapido

Quiz veloce: valorar

Domanda 1 di 3

Come diresti 'Valoro la mia famiglia' in spagnolo?

📚 Altre risorse

👥 Famiglia di Parole▼
valor(valore/coraggio) — Sostantivo
valioso(prezioso) — Aggettivo
valoración(valutazione/stima) — Sostantivo
minusvalorar(sottovalutare) — Verbo
🎵 Rime▼
📚 Etimologia▼

Dal latino 'valor', che deriva da 'valere', che significa 'essere forte' o 'avere valore'.

Prima attestazione: 13th century

Cognati (Parole correlate)

French: valoriserItalian: valorizzareEnglish: valorize

💡 Padroneggia lo Spagnolo

Porta il tuo spagnolo al livello successivo. Leggi oltre 200 storie spagnole illustrate e narrate adatte al tuo livello con l''app Inklingo!

Domande Frequenti

'Valorar' si riferisce sempre al denaro?

No! Infatti, è usato più spesso per parlare di valore sentimentale, amicizia e sforzo che di valuta reale.

Qual è la differenza tra 'valorar' e 'apreciar'?

Sono molto simili. 'Apreciar' riguarda più il sentimento di gradimento verso qualcosa, mentre 'valorar' riguarda il riconoscimento dell'importanza/valore oggettivo o soggettivo di qualcosa.

Ha forme irregolari?

Buone notizie! 'Valorar' è un verbo completamente regolare in '-ar'. Segue lo schema standard in tutti i tempi.