Inklingo
← Dizionario

valor

vah-LORbaˈloɾ

“valor” significa “valore” in spagnolo. Ha 2 significati diversi a seconda del contesto:

valore, prezzo

Anche: merito, significato
Un singolo diamante grande, perfettamente tagliato e scintillante, appoggiato su un cuscino di velluto rosso, a simboleggiare il valore o l'importanza.

📝 In Azione

¿Cuál es el valor real de esta joya antigua?

B1

Qual è il valore reale di questo gioiello antico?

El valor del dólar subió hoy.

A2

Il valore del dollaro è salito oggi.

Ese gesto tiene un gran valor sentimental para mí.

B2

Quel gesto ha un grande valore sentimentale per me.

Connessioni di Parole

Sinonimi

Collocazioni Comuni

  • valor añadido – valore aggiunto
  • valor nutritivo – valore nutritivo
  • valor de mercado – valore di mercato

coraggio, audacia

Anche: galanteria, fegato
Un bambino piccolo sta in piedi con coraggio e sicurezza, tenendo il mento alto mentre affronta l'ombra molto grande ma non minacciosa di una creatura in una stanza poco illuminata.

📝 In Azione

Necesitas mucho valor para subir esa montaña.

B1

Hai bisogno di molto coraggio per scalare quella montagna.

Demostró gran valor al ayudar a las víctimas del incendio.

B2

Ha mostrato grande audacia aiutando le vittime dell'incendio.

La niña tuvo el valor de confesar la verdad.

B1

La ragazza ha avuto il coraggio di confessare la verità.

Connessioni di Parole

Sinonimi

  • coraje (coraggio, grinta)
  • valentía (valore, audacia)
  • arrojo (ardire)

Contrari

  • miedo (paura)
  • cobardía (codardia)

Collocazioni Comuni

  • tener valor – avere coraggio
  • infundir valor – infondere coraggio
  • prueba de valor – prova di coraggio

Modi di Dire & Espressioni

  • sacar valor de donde no hay – trovare il coraggio quando si pensa di non averne

🔀 Commonly Confused With

Traduci in spagnolo

✏️ Esercizio rapido

Quiz veloce: valor

Domanda 1 di 1

Quale frase usa 'valor' nel senso di 'coraggio'?

📚 Altre risorse

👥 Famiglia di Parole▼
🎵 Rime▼
📚 Etimologia▼

Deriva direttamente dal latino *valor*, che significava 'forza', 'valore' o 'salute'. Il concetto di 'forza' si è poi diviso in 'valore finanziario' e 'coraggio personale'.

Prima attestazione: 12th century

Cognati (Parole correlate)

Portuguese: valorFrench: valeurItalian: valore

💡 Padroneggia lo Spagnolo

Porta il tuo spagnolo al livello successivo. Leggi oltre 200 storie spagnole illustrate e narrate adatte al tuo livello con l''app Inklingo!

Domande Frequenti

Perché 'valor' è maschile, anche se finisce per 'r'?

'Valor' è un sostantivo maschile. Sebbene alcuni sostantivi che terminano in '-r' siano femminili (come 'flor'), la maggior parte dei sostantivi astratti derivati dal latino, inclusi 'valor', 'color' e 'sabor', sono maschili. Ricorda semplicemente lo schema: el valor, el color, el sabor!