Inklingo

Come si dice "prezzo" in spagnolo

Italian → spagnolo

precio

/PREH-syoh//ˈpɾe.θjo/

sostantivoA1generale
Si usa "precio" per indicare il costo monetario di un bene o servizio in una transazione commerciale, quando si chiede o si dichiara quanto qualcosa costa.
Una mela rosso vivo seduta su una superficie bianca. Un'etichetta bianca vuota è legata al picciolo della mela con un pezzo di spago.

Esempi

¿Cuál es el precio de este café, por favor?

Qual è il prezzo di questo caffè, per favore?

El precio de la gasolina ha subido mucho este mes.

Il costo della benzina è aumentato molto questo mese.

Pudimos comprar la televisión a un precio muy bueno.

Siamo riusciti a comprare la televisione a un prezzo molto buono.

Regola del Sostantivo Maschile

'Precio' è sempre un sostantivo maschile, quindi usa sempre 'el' o 'un' davanti, e usa aggettivi maschili (es. 'un precio alto' o 'el mejor precio'). In italiano, 'prezzo' è anch'esso maschile, quindi la concordanza è simile.

Usare 'La' invece di 'El'

Errore: “La precio”

Correzione: El precio. Ricorda, anche se 'precio' finisce in 'o', usa sempre 'el' o 'un' perché è una parola maschile. Questo è simile all'italiano dove 'prezzo' è maschile.

costo

KOHS-toh/ˈkos.to/

sostantivoA1generale
Utilizza "costo" quando ti riferisci all'importo necessario per produrre, ottenere o mantenere qualcosa, specialmente in un contesto più generale o di spesa.
Una piccola pila ordinata di monete d'oro lucide accanto a un semplice cartellino del prezzo bianco, che simboleggia il valore monetario.

Esempi

El costo del billete de avión es muy alto.

Il costo del biglietto aereo è molto alto.

Necesitamos reducir los costos operativos.

Dobbiamo ridurre i costi operativi.

Sostantivo Maschile

Dato che 'costo' è maschile, usate sempre 'el' o 'un' prima di esso: 'el costo' (il costo), 'un costo' (una spesa). In italiano, il termine equivalente 'costo' è anch'esso maschile, quindi la concordanza è simile.

Confondere 'costo' e 'costa'

Errore: “Usare 'la costo' (genere errato).”

Correzione: Usate sempre 'el costo' (il prezzo/la spesa). 'La costa' significa 'la costa' o 'la riva' (la costa marittima).

valor

vah-LOR/baˈloɾ/

sostantivoA2generale
Usa "valor" quando vuoi esprimere il pregio, l'importanza o il valore intrinseco di qualcosa, che può essere anche monetario ma con una sfumatura di stima o valutazione.
Un singolo diamante grande, perfettamente tagliato e scintillante, appoggiato su un cuscino di velluto rosso, a simboleggiare il valore o l'importanza.

Esempi

¿Cuál es el valor real de esta joya antigua?

Qual è il valore reale di questo gioiello antico?

El valor del dólar subió hoy.

Il valore del dollaro è salito oggi.

Ese gesto tiene un gran valor sentimental para mí.

Quel gesto ha un grande valore sentimentale per me.

Sempre Maschile

Dato che 'valor' è un sostantivo maschile, ricordati di usare gli articoli maschili: 'el valor' o 'un valor'. In italiano, 'valore' è anch'esso maschile, quindi la concordanza è simile.

Valor vs. Precio

Errore: “No entendemos el valor.”

Correzione: No entendemos el precio. (Usa 'precio' specificamente quando chiedi il costo sull'etichetta; usa 'valor' per il pregio intrinseco o astratto, simile a come in italiano si distingue tra 'prezzo' e 'valore'.)

Confusione tra "precio" e "costo"

La distinzione principale da ricordare è che "precio" si usa per il costo di vendita al pubblico, mentre "costo" si riferisce di più all'esborso per ottenere o produrre qualcosa. "Valor" ha una sfumatura di stima o pregio.

Traduzioni correlate

Impara lo spagnolo con Inklingo

Storie interattive, apprendimento personalizzato e altro.