Inklingo

Come si dice "spesa" in spagnolo

Italian → spagnolo

compra

Kohm-prah/ˈkompɾa/

sustantivoA1general
Usa 'compra' quando ti riferisci all'attività di acquistare beni o cibo, specialmente se parli di fare la spesa al supermercato o in un negozio.
Una figura sorridente in stile cartone animato tiene in mano una borsa della spesa rosso vivo contenente una pagnotta di pane, a rappresentare un acquisto.

Esempi

¿Hiciste la compra para la cena?

Hai fatto la spesa per cena?

Esta compra fue muy cara.

Questo acquisto è stato molto costoso.

Vamos de compras al centro comercial.

Andiamo a fare shopping al centro commerciale.

Attenzione al Genere

Ricorda che 'compra' (il sostantivo) è sempre femminile, quindi devi usare 'la' o 'una' davanti ad esso, proprio come in italiano ('la spesa').

Confondere 'Fare Shopping'

Errore: “Usare 'ir a comprar' quando si intende l'attività generale.”

Correzione: Usa la forma fissa 'ir de compras' (plurale) per l'attività generale di fare acquisti. 'Ir a comprar' significa andare a comprare una cosa specifica, simile a 'andare a comprare qualcosa'.

mandado

/man-DAH-doh//manˈdaðo/

sustantivoA2general
Utilizza 'mandado' per indicare una commissione breve o un incarico da svolgere, come andare in farmacia o ritirare un pacco.
Un bambino piccolo vestito con abiti vivaci che cammina portando una busta di carta marrone piena di generi alimentari, a rappresentare un compito semplice o una commissione.

Esempi

Necesito hacer un mandado rápido a la farmacia.

Devo fare una commissione veloce in farmacia.

El niño se fue a entregar el mandado a casa de la vecina.

Il ragazzo è andato a consegnare il messaggio/la merce a casa della vicina.

Ya compré todo el mandado, solo falta guardarlo.

Ho già comprato tutta la spesa, devo solo metterla via.

Sempre Maschile

Anche se 'commissione' è un concetto, mandado è un sostantivo maschile, quindi si usa l'articolo el o un, proprio come in italiano con 'il compito'.

Usare il verbo sbagliato

Errore: “Voy a correr un mandado.”

Correzione: Voy a hacer un mandado. (Si usa *hacer* 'fare', non *correr* 'correre', quando si descrive l'azione della commissione, analogamente all'italiano 'fare una commissione'.)

costo

KOHS-toh/ˈkos.to/

sustantivoA1general
Impiega 'costo' esclusivamente quando parli del prezzo o del valore monetario di un bene o servizio, non dell'atto di acquistarlo.
Una piccola pila ordinata di monete d'oro lucide accanto a un semplice cartellino del prezzo bianco, che simboleggia il valore monetario.

Esempi

El costo del billete de avión es muy alto.

Il costo del biglietto aereo è molto alto.

Necesitamos reducir los costos operativos.

Dobbiamo ridurre i costi operativi.

Sostantivo Maschile

Dato che 'costo' è maschile, usate sempre 'el' o 'un' prima di esso: 'el costo' (il costo), 'un costo' (una spesa). In italiano, il termine equivalente 'costo' è anch'esso maschile, quindi la concordanza è simile.

Confondere 'costo' e 'costa'

Errore: “Usare 'la costo' (genere errato).”

Correzione: Usate sempre 'el costo' (il prezzo/la spesa). 'La costa' significa 'la costa' o 'la riva' (la costa marittima).

"Compra" vs "Mandado"

La confusione più comune è tra "compra" e "mandado". Ricorda che "compra" si riferisce all'acquisto di beni (fare la spesa), mentre "mandado" è una commissione o un incarico da svolgere rapidamente.

Traduzioni correlate

Impara lo spagnolo con Inklingo

Storie interattive, apprendimento personalizzato e altro.