Inklingo
← Dizionario

mandado

man-DAH-dohmanˈdaðo

commissione

Anche: faccenda, spesa
Mexico & Central America
Un bambino piccolo vestito con abiti vivaci che cammina portando una busta di carta marrone piena di generi alimentari, a rappresentare un compito semplice o una commissione.

📝 In Azione

Necesito hacer un mandado rápido a la farmacia.

A2

Devo fare una commissione veloce in farmacia.

El niño se fue a entregar el mandado a casa de la vecina.

B1

Il ragazzo è andato a consegnare il messaggio/la merce a casa della vicina.

Ya compré todo el mandado, solo falta guardarlo.

A2

Ho già comprato tutta la spesa, devo solo metterla via.

Connessioni di Parole

Sinonimi

  • recado (messaggio/commissione)
  • tarea (compito/lavoro per casa)

Collocazioni Comuni

  • hacer un mandado – fare una commissione
  • ir por el mandado – andare a fare la spesa

inviato

Anche: ordinato
Una semplice busta sigillata con un'ala stilizzata attaccata, che vola intenzionalmente nell'aria, a simboleggiare l'essere stata spedita.
infinitivemandar
gerundmandando
past Participlemandado

📝 In Azione

El informe fue mandado por correo electrónico esta mañana.

B1

Il rapporto è stato inviato via email questa mattina.

La tropa estaba mandada por el sargento.

B2

La truppa era comandata dal sergente.

Las flores ya están mandadas.

B1

I fiori sono già stati inviati.

Connessioni di Parole

Sinonimi

Traduci in spagnolo

Parole che si traducono come "mandado" in spagnolo:

commissione→faccenda→inviato→ordinato→spesa→

✏️ Esercizio rapido

Quiz veloce: mandado

Domanda 1 di 2

Quale frase usa 'mandado' come sostantivo (significato commissione)?

📚 Altre risorse

👥 Famiglia di Parole▼
mandar(inviare/ordinare) — Verbo
el mando(comando/controllo) — Sostantivo
el mandamiento(comandamento) — Sostantivo
🎵 Rime▼
📚 Etimologia▼

Deriva direttamente dal verbo *mandar*, che a sua volta discende dal verbo latino *mandāre*, che significa 'affidare, commettere o ordinare'. Il sostantivo *mandado* è letteralmente 'una cosa che è stata ordinata o inviata'.

Prima attestazione: Medieval Spanish

Cognati (Parole correlate)

Portuguese: mandadoItalian: mandato

💡 Padroneggia lo Spagnolo

Porta il tuo spagnolo al livello successivo. Leggi oltre 200 storie spagnole illustrate e narrate adatte al tuo livello con l''app Inklingo!

Domande Frequenti

Perché 'mandado' significa sia 'commissione' che 'inviato'?

I due significati sono strettamente correlati! *Mandado* è la forma passata del verbo *mandar* (comandare/inviare). Una commissione (il sostantivo) è semplicemente un compito o un messaggio che ti è stato 'inviato' o 'ordinato' di fare.

'Mandado' è uguale a 'recado'?

Sono sinonimi, ma 'recado' si riferisce spesso più specificamente al messaggio stesso, mentre 'mandado' si riferisce di solito al compito fisico o al viaggio (la commissione) necessario per completare il messaggio o la faccenda.