mandado
man-DAH-doh
/manˈdaðo/
Quando 'mandado' significa "commissione", si riferisce a un piccolo compito, che spesso comporta l'andare da qualche parte.
mandado(Sostantivo)
commissione
?un piccolo compito, che spesso comporta l'andare da qualche parte
faccenda
?small domestic task
,spesa
?the items bought, or the act of going shopping (especially for food)
📝 In Azione
Necesito hacer un mandado rápido a la farmacia.
A2Devo fare una commissione veloce in farmacia.
El niño se fue a entregar el mandado a casa de la vecina.
B1Il ragazzo è andato a consegnare il messaggio/la merce a casa della vicina.
Ya compré todo el mandado, solo falta guardarlo.
A2Ho già comprato tutta la spesa, devo solo metterla via.
💡 Punti grammaticali
Sempre Maschile
Anche se 'commissione' è un concetto, mandado è un sostantivo maschile, quindi si usa l'articolo el o un, proprio come in italiano con 'il compito'.
❌ Errori Comuni
Usare il verbo sbagliato
Errore: “Voy a correr un mandado.”
Correzione: Voy a hacer un mandado. (Si usa *hacer* 'fare', non *correr* 'correre', quando si descrive l'azione della commissione, analogamente all'italiano 'fare una commissione'.)
⭐ Consigli d''uso
La parte del 'Fare'
Si usa quasi sempre il verbo hacer (fare) con mandado per descrivere l'andare a fare la commissione: hacer un mandado.
Come aggettivo, 'mandado' si traduce con "inviato", nel senso che qualcosa è stato spedito o diretto.
📝 In Azione
El informe fue mandado por correo electrónico esta mañana.
B1Il rapporto è stato inviato via email questa mattina.
La tropa estaba mandada por el sargento.
B2La truppa era comandata dal sergente.
Las flores ya están mandadas.
B1I fiori sono già stati inviati.
💡 Punti grammaticali
Il Verbo Radice
Questa forma deriva dal verbo mandar, che significa 'inviare', 'ordinare' o 'comandare'. Il sostantivo 'commissione' è un compito che è stato ordinato o inviato.
L'Accordo è Fondamentale
Quando mandado agisce come aggettivo (ad esempio, dopo ser o estar), deve cambiare desinenza per concordare con la persona o la cosa che descrive: La carta fue mandada (femminile), proprio come in italiano 'La lettera è stata inviata'.
⭐ Consigli d''uso
Tempi Composti
Si usa mandado con haber (avere) per formare i tempi composti: He mandado el email (Ho inviato l'email).
✏️ Esercizio rapido
Quiz veloce: mandado
Domanda 1 di 2
Quale frase usa 'mandado' come sostantivo (significato commissione)?
💡 Padroneggia lo Spagnolo
Porta il tuo spagnolo al livello successivo. Leggi oltre 200 storie spagnole illustrate e narrate adatte al tuo livello con l''app Inklingo!
📚 Altre risorse
Domande Frequenti
Perché 'mandado' significa sia 'commissione' che 'inviato'?
I due significati sono strettamente correlati! *Mandado* è la forma passata del verbo *mandar* (comandare/inviare). Una commissione (il sostantivo) è semplicemente un compito o un messaggio che ti è stato 'inviato' o 'ordinato' di fare.
'Mandado' è uguale a 'recado'?
Sono sinonimi, ma 'recado' si riferisce spesso più specificamente al messaggio stesso, mentre 'mandado' si riferisce di solito al compito fisico o al viaggio (la commissione) necessario per completare il messaggio o la faccenda.