Inklingo
Dizionario

mandar

mahn-DAHRmanˈdaɾ

“mandar” significa “spedire” in spagnolo. Ha 3 significati diversi a seconda del contesto:

spedireA1Verbo

un messaggio, una lettera, un pacco

Scopri di più →
ordinareB1Verbo

dare un comando o un'istruzione

Scopri di più →
governareB2Verbo

amministrare un territorio

Scopri di più →

spedireAnche: inoltrare, spedire per posta

VerboA1regular ar
Una mano dei cartoni animati che lascia cadere un pacco marrone sigillato in una cassetta delle lettere rosso vivo.
infinitivemandar
gerundmandando
past Participlemandado

📝 In Azione

Te voy a mandar un correo electrónico con los detalles.

A1

Ti spedirò un'email con i dettagli.

¿Puedes mandar este paquete por correo urgente?

A2

Puoi spedire questo pacco con posta urgente?

Nos mandaron a casa temprano porque llovía.

A2

Ci hanno mandato a casa presto perché pioveva.

Connessioni di Parole

Sinonimi

  • enviar (spedire (spesso intercambiabile))
  • remitir (inoltrare, rimettere)

Collocazioni Comuni

  • mandar un mensaje – inviare un messaggio
  • mandar saludos – mandare saluti

ordinare, comandareAnche: dettare

VerboB1regular ar
Una figura dei cartoni animati che indossa un'uniforme semplice e punta dritto davanti a sé con un braccio, a simboleggiare dare un ordine.
infinitivemandar
gerundmandando
past Participlemandado

📝 In Azione

El capitán mandó a sus hombres que se retiraran.

B1

Il capitano ordinò ai suoi uomini di ritirarsi.

Mi jefe me mandó terminar el informe antes de las cinco.

B1

Il mio capo mi ordinò di finire la relazione prima delle cinque.

Mandaron construir un nuevo puente sobre el río.

B2

Ordinavano la costruzione di un nuovo ponte sul fiume.

Connessioni di Parole

Sinonimi

Contrari

Collocazioni Comuni

  • mandar silencio – imporre silenzio

governare, essere al comandoAnche: dominare, avere il polso della situazione (modo di dire)

VerboB2regular ar
Una figura incoronata seduta su un trono semplice e che tiene uno scettro di legno semplice, a simboleggiare il governo di un territorio.
infinitivemandar
gerundmandando
past Participlemandado

📝 In Azione

Ella manda en su casa y nadie la contradice.

B2

Lei comanda in casa sua e nessuno la contraddice.

El dictador mandó el país por cuarenta años.

C1

Il dittatore governò il paese per quarant'anni.

Si quieres mandar, tienes que asumir la responsabilidad.

B2

Se vuoi essere al comando, devi assumerti le responsabilità.

Connessioni di Parole

Sinonimi

Collocazioni Comuni

  • mandar y obedecer – comandare e obbedire

Modi di Dire & Espressioni

  • Aquí mando yo. – Qui comando io.

Indicative

Present

yomando
túmandas
él/ella/ustedmanda
nosotrosmandamos
vosotrosmandáis
ellos/ellas/ustedesmandan

Imperfect

yomandaba
túmandabas
él/ella/ustedmandaba
nosotrosmandábamos
vosotrosmandabais
ellos/ellas/ustedesmandaban

Preterite

yomandé
túmandaste
él/ella/ustedmandó
nosotrosmandamos
vosotrosmandasteis
ellos/ellas/ustedesmandaron

Subjunctive

Present Subjunctive

yomande
túmandes
él/ella/ustedmande
nosotrosmandemos
vosotrosmandéis
ellos/ellas/ustedesmanden

Imperfect Subjunctive

yomandara
túmandaras
él/ella/ustedmandara
nosotrosmandáramos
vosotrosmandarais
ellos/ellas/ustedesmandaran
Vedi Tutti i Tempi & Modi →

🔀 Commonly Confused With

Often confused with enviarnear-synonyms

Traduci in spagnolo

Parole che si traducono come "mandar" in spagnolo:

comandaredettaredominaregovernareinoltrareordinarespedire

✏️ Esercizio rapido

Quiz veloce: mandar

Domanda 1 di 2

Quale frase usa 'mandar' nel senso di 'essere al comando'?

📚 Altre risorse

👥 Famiglia di Parole
el mando(autorità; telecomando) — Sostantivo
la mandíbula(mascella (legato al comandare/mordere)) — Sostantivo
el mandato(mandato, ordine) — Sostantivo
🎵 Rime
andarcantar
📚 Etimologia

Deriva direttamente dal verbo latino *mandāre*, che significa 'affidare, commettere o ordinare'. Il senso originale di affidare qualcosa si è evoluto sia in 'spedire' (affidare un pacco a un messaggero) sia in 'comandare' (affidare potere o autorità).

Prima attestazione: Documented in Spanish texts since the 10th century.

Cognati (Parole correlate)

English: mandateFrench: manderPortuguese: mandar

💡 Padroneggia lo Spagnolo

Porta il tuo spagnolo al livello successivo. Leggi oltre 200 storie spagnole illustrate e narrate adatte al tuo livello con l''app Inklingo!

Domande Frequenti

È 'mandar' uguale a 'enviar'?

Per la maggior parte degli usi quotidiani, come spedire un'email o un pacco, 'mandar' e 'enviar' sono completamente intercambiabili. 'Enviar' potrebbe suonare leggermente più formale o essere preferito per trasmissioni tecniche (come inviare un segnale).

Come si dice 'spedire denaro'?

Puoi usare 'mandar dinero' o 'enviar dinero'. Un altro verbo molto comune e specifico per questa azione è 'transferir' (trasferire).