Inklingo
← Dizionario

remitir

rreh-mee-teerremiˈtiɾ

inviare, inoltrare

Anche: rimettere
VerboB2regular irformal
Una persona con un'uniforme professionale consegna una busta marrone grande e sigillata a un postino.
gerundremitiendo
past Participleremitido
infinitiveremitir

📝 In Azione

Le remito el contrato firmado por correo certificado.

B2

Le invio il contratto firmato per posta raccomandata.

Por favor, remita la documentación a la oficina central.

B2

Si prega di inoltrare la documentazione all'ufficio centrale.

Deben remitir el pago antes del viernes.

C1

Devono rimettere il pagamento prima di venerdì.

Connessioni di Parole

Sinonimi

  • enviar (inviare)
  • expedir (emettere/spedire)

Contrari

Collocazioni Comuni

  • remitir una carta – inviare una lettera
  • remitir fondos – inviare fondi

attenuarsi, calmare

VerboC1regular ir
Un sole splendente che fa capolino tra nuvole diradate mentre un forte temporale inizia a placarsi.

📝 In Azione

La lluvia no parece remitir.

B2

La pioggia non sembra diminuire.

Afortunadamente, el dolor empezó a remitir por la noche.

C1

Fortunatamente, il dolore ha iniziato ad attenuarsi durante la notte.

Esperamos que la crisis remita pronto.

C1

Speriamo che la crisi si plachi presto.

Connessioni di Parole

Sinonimi

  • disminuir (diminuire)
  • amainar (placarsi (meteo))

Contrari

  • aumentar (aumentare)
  • intensificarse (intensificarsi)

fare riferimento a, attenersi a

VerboB2reflexive irformal
Una persona che indica con il dito una pagina specifica in un grande libro aperto.

📝 In Azione

Me remito a lo que dice el manual.

C1

Mi riferisco (o mi attengo) a quanto dice il manuale.

El autor se remite a las pruebas presentadas en el capítulo anterior.

C1

L'autore fa riferimento alle prove presentate nel capitolo precedente.

Connessioni di Parole

Sinonimi

  • referirse (fare riferimento)
  • ceñirse (attenersi a)

Collocazioni Comuni

  • remitirse a los hechos – attenersi ai fatti

Subjunctive

Imperfect Subjunctive

yoremitiera
túremitieras
él/ella/ustedremitiera
nosotrosremitiéramos
vosotrosremitierais
ellos/ellas/ustedesremitieran

Present Subjunctive

yoremita
túremitas
él/ella/ustedremita
nosotrosremitamos
vosotrosremitáis
ellos/ellas/ustedesremitan

Indicative

Preterite

yoremití
túremitiste
él/ella/ustedremitió
nosotrosremitimos
vosotrosremitisteis
ellos/ellas/ustedesremitieron

Imperfect

yoremitía
túremitías
él/ella/ustedremitía
nosotrosremitíamos
vosotrosremitíais
ellos/ellas/ustedesremitían

Present

yoremito
túremites
él/ella/ustedremite
nosotrosremitimos
vosotrosremitís
ellos/ellas/ustedesremiten
Vedi Tutti i Tempi & Modi →

Traduci in spagnolo

Parole che si traducono come "remitir" in spagnolo:

attenersi a→attenuarsi→calmare→inoltrare→inviare→rimettere→

✏️ Esercizio rapido

Quiz veloce: remitir

Domanda 1 di 3

Se un medico dice che la tua febbre sta 'remitiendo', come dovresti sentirti?

📚 Altre risorse

👥 Famiglia di Parole▼
remitente(mittente) — Sostantivo
remisión(remissione/invio) — Sostantivo
remite(indirizzo del mittente) — Sostantivo
🎵 Rime▼
📚 Etimologia▼

Dal latino 'remittere', che significa 'mandare indietro' o 'rilasciare'.

Prima attestazione: 13th century

Cognati (Parole correlate)

English: remitFrench: remettre

💡 Padroneggia lo Spagnolo

Porta il tuo spagnolo al livello successivo. Leggi oltre 200 storie spagnole illustrate e narrate adatte al tuo livello con l''app Inklingo!

Domande Frequenti

Qual è la differenza tra 'enviar' e 'remitir'?

'Enviar' è la parola di uso quotidiano per 'inviare'. 'Remitir' è molto più formale ed è solitamente riservato a documenti ufficiali, denaro o riferimenti professionali. In italiano, 'inviare' è più generico, mentre 'spedire' o 'inviare' in contesti formali possono avvicinarsi a 'remitir'.

Cosa significa 'remitente' su una busta?

Significa 'mittente'. Deriva dal verbo 'remitir' (inviare). In italiano, è semplicemente 'mittente'.

Può 'remitir' essere usato per le emozioni?

Sì! Se dici 'su ira remitió', significa che la sua rabbia si è attenuata o calmata, proprio come farebbe una tempesta. In italiano, diremmo 'la sua rabbia si è placata'.