aumentar
ow-men-TAR
/aw.menˈtaɾ/
Aumentar significa incrementare, come rendere molto più grande una piccola quantità di mele.
aumentar(Verbo)
aumentare
?dimensione, quantità, velocità
,alzare
?stipendio, prezzo, volume
incrementare
?morale, production
📝 In Azione
Necesitamos aumentar la velocidad para llegar a tiempo.
A1Dobbiamo aumentare la velocità per arrivare in orario.
El jefe prometió aumentar mi salario el próximo año.
A2Il capo ha promesso di alzare il mio stipendio l'anno prossimo.
Por favor, aumenta el volumen de la música.
A1Per favore, alza il volume della musica.
💡 Punti grammaticali
Uso Transitivo di 'Aumentar'
In questo senso, 'aumentar' è transitivo, il che significa che deve agire su un oggetto diretto (la cosa che viene aumentata): 'Aumento [il volume]'. A differenza dell'italiano, dove spesso usiamo 'aumentare' intransitivamente (es. 'Il volume aumenta'), in spagnolo è più comune usare la forma transitiva anche quando il soggetto sembra compiere l'azione da solo, oppure usare la forma riflessiva (vedi sotto).
❌ Errori Comuni
Confusione tra Transitivo e Intransitivo (Riflessivo)
Errore: “La temperatura se aumentó el sol. (La temperatura è aumentata dal sole.)”
Correzione: El sol aumentó la temperatura. (Il sole ha aumentato la temperatura.) – L'errore comune per un italiano è usare la forma riflessiva 'aumentarse' quando si vuole indicare che una forza esterna (il sole) causa l'aumento, come faremmo in italiano con 'La temperatura si è alzata'. In spagnolo, se c'è un agente esterno, si preferisce la forma transitiva senza 'se'.
⭐ Consigli d''uso
Semplice Sostituzione
Pensate ad 'aumentar' come un modo più formale per dire 'hacer más grande' (rendere più grande) o 'hacer más' (fare di più).
Usiamo aumentar per significare crescere, come un germoglio che cresce fino a diventare una pianta completa.
aumentar(Verbo)
crescere
?in dimensioni o numero
,salire
?prezzi, livello dell'acqua
gonfiarsi
?a river, a crowd
📝 In Azione
El nivel del río aumentó después de la lluvia.
B1Il livello del fiume è salito dopo la pioggia.
La población ha aumentado dramáticamente en la última década.
B2La popolazione è cresciuta drasticamente nell'ultimo decennio.
El costo de la vida sigue aumentando.
B1Il costo della vita continua a salire.
💡 Punti grammaticali
Uso Intransitivo (Senza Oggetto Diretto)
In questo senso, 'aumentar' è intransitivo. Il soggetto della frase (es. 'il livello del fiume') è ciò che sta aumentando, e nessun'altra persona o cosa sta causando l'azione. Questo uso è molto simile all'italiano ('Il livello è salito').
Il Ruolo di 'Se' (Aumentarse)
A volte vedrete 'aumentarse' (forma riflessiva) quando l'aumento è percepito come automatico o che colpisce direttamente il soggetto, specialmente in relazione a cose personali come famiglia o peso: 'Mi familia se ha aumentado' (La mia famiglia è cresciuta). Questo è simile all'uso riflessivo italiano 'aumentarsi'.
❌ Errori Comuni
Uso Improprio di 'Crecer'
Errore: “El precio creció. (Il prezzo è cresciuto.)”
Correzione: El precio aumentó. (Il prezzo è aumentato.) – 'Crecer' è solitamente usato per esseri viventi (persone, piante); 'aumentar' è preferibile per numeri, prezzi e concetti astratti, proprio come in italiano ('il prezzo è cresciuto' suona meno naturale di 'il prezzo è aumentato').
⭐ Consigli d''uso
Focus sulla Misurazione
Usate 'aumentar' quando il cambiamento comporta una quantità misurabile (come temperatura, costo o popolazione), piuttosto che una crescita generale.
🔄 Coniugazioni
indicative
present
imperfect
preterite
subjunctive
present
imperfect
✏️ Esercizio rapido
Quiz veloce: aumentar
Domanda 1 di 1
Quale frase usa 'aumentar' nel senso transitivo (Definizione 1)?
💡 Padroneggia lo Spagnolo
Porta il tuo spagnolo al livello successivo. Leggi oltre 200 storie spagnole illustrate e narrate adatte al tuo livello con l''app Inklingo!
📚 Altre risorse
Domande Frequenti
Qual è la differenza tra 'aumentar' e 'crecer'?
'Aumentar' è generalmente usato per quantità misurabili, concetti astratti o cose che si possono controllare (come prezzi, velocità o volume). 'Crecer' è quasi sempre riservato alla crescita biologica (persone, animali, piante) o allo sviluppo nel tempo, proprio come in italiano ('il prezzo è cresciuto' è meno comune di 'il prezzo è aumentato').
'Aumentar' è un verbo con cambio vocalico (stem-changing)?
No, 'aumentar' è un verbo -AR completamente regolare. Il suo tema (aument-) rimane invariato in tutte le coniugazioni, rendendolo facile da imparare!