crecer
“crecer” significa “crescere” in spagnolo. Ha 3 significati diversi a seconda del contesto:
crescere
Anche: diventare più grande
📝 In Azione
Mi sobrina ha crecido mucho este año.
A1Mia nipote è cresciuta molto quest'anno.
Las flores crecen mejor bajo el sol directo.
A2I fiori crescono meglio sotto il sole diretto.
Yo crezco y me hago más fuerte cada día.
A1Io cresco e divento più forte ogni giorno.
crescere
Anche: essere cresciuto/a
📝 In Azione
Todavía tiene que crecer y aprender de sus errores.
B1Lui deve ancora crescere e imparare dai suoi errori.
¿Dónde creciste, en la ciudad o en el campo?
A2Dove sei cresciuto, in città o in campagna?
aumentare
Anche: salire, espandersi
📝 In Azione
La demanda de energía solar ha crecido exponencialmente.
B2La domanda di energia solare è cresciuta esponenzialmente.
El nivel del agua creció tras la tormenta.
B2Il livello dell'acqua è salito dopo la tempesta.
🔄 Coniugazioni
indicative
present
imperfect
preterite
subjunctive
present
imperfect
🔀 Commonly Confused With
Traduci in spagnolo
✏️ Esercizio rapido
Quiz veloce: crecer
Domanda 1 di 2
Quale frase usa la speciale ortografia 'zc'?
📚 Altre risorse
👥 Famiglia di Parole▼
📚 Etimologia▼
Deriva direttamente dal verbo latino *crescere*, che significa 'spuntare' o 'aumentare'. È rimasto notevolmente coerente nel suo significato attraverso i secoli.
Prima attestazione: Old Spanish records (circa 11th century)
Cognati (Parole correlate)
💡 Padroneggia lo Spagnolo
Porta il tuo spagnolo al livello successivo. Leggi oltre 200 storie spagnole illustrate e narrate adatte al tuo livello con l''app Inklingo!
Domande Frequenti
Perché 'crecer' a volte usa 'zc' (crezco) e a volte 'c' (creces)?
È puramente una correzione ortografica per mantenere la coerenza del suono! In spagnolo, 'c' prima di 'a' o 'o' produce un suono duro (come in *casa*). Per mantenere il suono dolce (come in *cena* o *creces*) quando si aggiunge la desinenza 'o' per 'yo', si aggiunge la 'z': c + z + o = 'crezco'. Questo assicura che la pronuncia rimanga dolce.
Il verbo 'crecer' è transitivo o intransitivo?
'Crecer' è generalmente un verbo intransitivo, il che significa che non prende un oggetto diretto. Le cose 'crescono' da sole (El niño crece). Se vuoi dire che stai coltivando attivamente qualcosa (come una pianta), di solito usi un verbo diverso come 'cultivar' o 'plantar'.