Inklingo
← Dizionario

merecer

meh-reh-SEHRmeɾeˈθer

meritare

Anche: meritare
VerboA2irregular er
General
Uno studente sorridente che riceve una medaglia d'oro per il suo duro lavoro.
gerundmereciendo
infinitivemerecer
past Participlemerecido

📝 In Azione

Te mereces un descanso después de tanto trabajo.

A2

Ti meriti una pausa dopo tanto lavoro.

Ellos no merecen ser tratados así.

B1

Non meritano di essere trattati così.

Su dedicación merece el mayor de los respetos.

C1

La sua dedizione merita il massimo rispetto.

Connessioni di Parole

Sinonimi

  • hacerse acreedor (guadagnarsi / diventare titolare di)
  • valer (valere)

Contrari

  • desmerecer (non meritare / perdere valore)

Collocazioni Comuni

  • merecer la pena – valere la pena
  • bien merecido – ben meritato
  • merecer un castigo – meritare una punizione

Modi di Dire & Espressioni

  • quien bien ama, bien merece – chi ama bene, merita bene

valere la pena

VerboB1irregular er
Una splendida vista in cima a una montagna dopo una lunga escursione.
gerundmereciendo
infinitivemerecer
past Participlemerecido

📝 In Azione

Ese viaje merece la pena.

B1

Quel viaggio vale la pena.

El esfuerzo merece la recompensa.

B2

Lo sforzo vale la ricompensa.

No merece el tiempo que le estás dedicando.

C1

Non vale il tempo che gli stai dedicando.

Connessioni di Parole

Collocazioni Comuni

  • merecer el esfuerzo – valere lo sforzo

Subjunctive

Present Subjunctive

yomerezca
túmerezcas
él/ella/ustedmerezca
nosotrosmerezcamos
vosotrosmerezcáis
ellos/ellas/ustedesmerezcan

Imperfect Subjunctive

yomereciera
túmerecieras
él/ella/ustedmereciera
nosotrosmereciéramos
vosotrosmerecierais
ellos/ellas/ustedesmerecieran

Indicative

Present

yomerezco
túmereces
él/ella/ustedmerece
nosotrosmerecemos
vosotrosmerecéis
ellos/ellas/ustedesmerecen

Preterite

yomerecí
túmereciste
él/ella/ustedmereció
nosotrosmerecimos
vosotrosmerecisteis
ellos/ellas/ustedesmerecieron

Imperfect

yomerecía
túmerecías
él/ella/ustedmerecía
nosotrosmerecíamos
vosotrosmerecíais
ellos/ellas/ustedesmerecían
Vedi Tutti i Tempi & Modi →

Traduci in spagnolo

Parole che si traducono come "merecer" in spagnolo:

meritare→

✏️ Esercizio rapido

Quiz veloce: merecer

Domanda 1 di 3

Come si dice 'Io merito' in spagnolo?

📚 Altre risorse

👥 Famiglia di Parole▼
mérito(merito) — Sostantivo
merecidamente(meritatamente) — Avverbio
meritorio(meritorio) — Aggettivo
desmerecer(sminuire / perdere valore) — Verbo
🎵 Rime▼
📚 Etimologia▼

Dal latino 'merēre', che significa guadagnare, ottenere o acquisire come ricompensa per un servizio.

Prima attestazione: 12th century

Cognati (Parole correlate)

English: meritFrench: mériter

💡 Padroneggia lo Spagnolo

Porta il tuo spagnolo al livello successivo. Leggi oltre 200 storie spagnole illustrate e narrate adatte al tuo livello con l''app Inklingo!

Domande Frequenti

'Merecer' è un verbo regolare o irregolare?

È per lo più regolare, ma ha un 'cambio di grafia' nella forma 'yo' (merezco) e nelle forme speciali usate per i comandi e i desideri (congiuntivo). In italiano, 'meritare' è un verbo regolare.

Posso usare 'merecer' per qualcosa di negativo?

Sì! Proprio come in italiano, puoi meritare un premio o meritare una punizione.

Qual è la differenza tra 'merecer' e 'merecerse'?

Hanno lo stesso significato, ma l'aggiunta di 'se' (forma riflessiva) rende spesso l'affermazione più personale o emotiva. In italiano, si usa 'meritarsi'.